咖啡日语论坛

标题: 翻译求助　お願いします [打印本页]

作者: 見返り美人 时间: 2004-10-6 23:09
标题: 翻译求助　お願いします
大家好，我是見返り美人，这些天受人之托在翻译一些科技日语方面的东东，理化方面的知识，外来语特别多，专有名词也很多，我一个门外汉还请大家多多帮忙，先谢谢各位了：）１、セパレータの目付け量２、スルフォン酸基３、ラネーニッケル４、水素吸蔵合金粉末５、負極活物質６、苛性アルカリ７、実施例、比較例＜どう訳したら一番いいか＞８、比較例に係る電池　９、前記実施例４５において圧力スイッチを設けず、それ以外は実施例４５に係る電池と同一の構成の電池とした。１０、貫通短絡１１、水素・酸素ガス吸収反応用触媒含有水素吸蔵合金電極１２、ラネーコバルト

作者: subaru23 时间: 2004-10-7 09:57
もっこり美人？ラネーコバルト Raney cobalt

作者: nodoame 时间: 2004-10-7 12:53
見返り美人はどんな美人？ 2,磺酸基 3, 阮来镍合金粉末 5, 阴极活性物 6, 苛性碱見返り美人　分かった　　回头美人?

作者: 张婧 时间: 2004-10-7 19:14
是第二眼美女的意思么？

作者: nodoame 时间: 2004-10-8 07:32

下面是引用张婧于2004-10-7 8:14 PM发表的 : 是第二眼美女的意思么？

原来如此,多谢

作者: アツキ 时间: 2004-10-8 09:36
見返り美人の絵

作者: 見返り美人 时间: 2004-10-12 16:09
^_^翻译成第二眼美女也很不错哦，，我自己把它翻译成“回头一笑百媚生”我觉得比较有诗意吧：）

作者: nodoame 时间: 2004-10-12 18:24

下面是引用見返り美人于2004-10-12 5:09 PM发表的 : ^_^翻译成第二眼美女也很不错哦，，我自己把它翻译成“回头一笑百媚生”我觉得比较有诗意吧：）

[move]へへへ　[/move] 挺不错的

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)