咖啡日语论坛

标题: 练习翻译《天声人语》080812 [打印本页]

作者: 新米 时间: 2008-8-12 14:49
标题: 练习翻译《天声人语》080812
▼この季節、クラゲになりたい時がある。ふらふらと夜風に誘われ、満天の星を仰いで波まかせ。次はクラゲに生まれたい、とまでは思わぬが、管理社会から遠いその姿は逃避の虫をくすぐる
在这样的季节有时想变身成为水母。悠悠荡荡乘风而去，仰望满天星辰随波逐流。虽还没有想过来世要生为水母，但是却有想远离现代的管理社会的想法，其样子就像是蜷缩成一团的逃避虫。
▼「漂う生き方」を見習いに、都内の水族館を訪ねた。漂うのではなく、半透明の傘を開閉して水中を泳いでいた。タコクラゲは元気よく、ミズクラゲは優雅に。「水母」とも書く通り、水の惑星の先住民を思わせる。これを癒やしと見るのは、しかし片思いだ
为了学习“漂浮着的生活方式”，参观了东京都内的水族馆。其实水母并不是漂浮着的，而是依靠开闭一把半透明的伞一样的运动在水中游泳。章鱼水母很健硕，海月水母非常的优雅的游着。就如其可以书写成（汉字）“水母”一样，让人联想起它是地球的先住民。可是将它看成是抚慰心灵的良药，却只是（人类）单方面的想法而已。
▼今年はクラゲ被害の出足が早いという。神奈川県の江の島では、海水浴客３００人近くが刺された日もある。７月からの高温と日照が成長を促し、アンドンクラゲなどが大量発生したらしい
据说今年水母的泛滥情况比往年来的要早。在神奈川县的江之岛，一天中有将近300位海水浴场客人被刺伤。原因是7月开始的高温和日照促进了水母的生长，导致桶型水母等品种大量繁殖。
▼殻も甲羅も、逃げ足もないから、毒で身を守るしかない。みだりにさわるものには、触手が一撃を見舞う。クラゲに放言させれば、サルの仲間が海で遊ぶのが間違い、となろうか
正因为没有外壳，护甲，和用来逃跑的腿，水母只能用毒素来保护自己。对任意触碰它的东西，它的触手就会给予反击。如果让水母开口说话的话，它会说出，猴子的同类在海里游泳是错误的，之类的话吧。
▼ミジンコ好きで知られるジャズミュージシャンの坂田明さんは、著書『クラゲの正体』でクラゲ博士の故柿沼好子さんと対談した。柿沼さんいわく。「人間がかまわず海を汚すと、クラゲはその身を削り命をかけてクリーニングしなければならないから、どんどんやせてしまう」。クラゲには海水の浄化作用があるとされる
因喜欢水蚤而闻名于世的爵士乐音乐家坂田明先生，因其著书“水母的真面目”与水母博士，已故柿沼好子女士有过交流。柿沼女士说:"对于人类来说无关紧要的海水被污染了的话，水母就会拼尽全力将海水清洁干净，为此水母就会慢慢地就消瘦下来了。“水母被认为有净化海水的作用。
▼〈命透け海月（くらげ）に秘するものはなし〉江口かずよ。水と戯れる姿は、なるほど、どこか悲しい。浜辺の嫌われ者も、生態系の小さな歯車として何かの役に立っているはずだ。クラゲが生きやすい海は、人が住みやすい陸と一対のものである。
江口和代的诗：“身体透明的水母毫无隐藏。”与水嬉戏的身姿，其背后也有可悲之处。即便是在海边被人嫌弃的这个生物，在生态系统中作为小小的齿轮也一定是具备某种作用的。适合水母生活的大海和适合人类居住的大陆其实是一体的。

作者: tinmei 时间: 2008-8-12 23:19
この季節、クラゲになりたい時がある。ふらふらと夜風に誘われ、満天の星を仰いで波まかせ。次はクラゲに生まれたい、とまでは思わぬが、管理社会から遠いその姿は逃避の虫をくすぐる。

在此季节，有时想化身水母。在晚风吸引下，信步而行。仰望满天星斗，随波逐流。虽不至于希望来生生做水母，但其远离社会管理的姿态却是激起人们远遁之意。

「漂う生き方」を見習いに、都内の水族館を訪ねた。漂うのではなく、半透明の傘を開閉して水中を泳いでいた。タコクラゲは元気よく、ミズクラゲは優雅に。「水母」とも書く通り、水の惑星の先住民を思わせる。これを癒やしと見るのは、しかし片思いだ。

为了解此“漂浮的生存方式”，笔者来到了东京都内的水族馆。原来水母并非漂浮，而是张合着那半透明的小伞在水中游弋。章鱼水母精神饱满，水水母则幽雅从容。正如“水母”字面所示，他们令人觉得他们便是水行星的原住民。但若认为水母能安然定心，却不过是一厢情愿罢了。

今年はクラゲ被害の出足が早いという。神奈川県の江の島では、海水浴客３００人近くが刺された日もある。７月からの高温と日照が成長を促し、アンドンクラゲなどが大量発生したらしい。

据悉今年的水母灾害要比往年出现的早。在神奈川县的江之岛，有时竟有近300海水浴游客被水母刺伤之日。7月开始的高温与日照，加速了行灯等水母的大量繁殖。

殻も甲羅も、逃げ足もないから、毒で身を守るしかない。みだりにさわるものには、触手が一撃を見舞う。クラゲに放言させれば、サルの仲間が海で遊ぶのが間違い、となろうか。

由于水母既无外壳亦无盔甲，逃速亦缓，因而只能以毒护身。若遭人随意触碰，便会以触角回击。如果能够开口，水母怕是会说“猴子的同伴在海中游玩，有没有搞错呀”。

ミジンコ好きで知られるジャズミュージシャンの坂田明さんは、著書『クラゲの正体』でクラゲ博士の故柿沼好子さんと対談した。柿沼さんいわく。「人間がかまわず海を汚すと、クラゲはその身を削り命をかけてクリーニングしなければならないから、どんどんやせてしまう」。クラゲには海水の浄化作用があるとされる。

因喜好水蚤而知名的爵士乐家坂田明先生，在其著作《水母真相》中记录了他与水母博士——已故的柿沼好子女士的对话。柿沼女士说道，“当人类随意污染大海时，水母就会不惜一切地净化，它们也随之迅速消瘦。”因而水母被认为有净化海水的作用。

〈命透け海月（くらげ）に秘するものはなし〉江口かずよ。水と戯れる姿は、なるほど、どこか悲しい。浜辺の嫌われ者も、生態系の小さな歯車として何かの役に立っているはずだ。クラゲが生きやすい海は、人が住みやすい陸と一対のものである。

江口曾吟咏“小小水母身，生命透彻无藏匿”。它们在水中嬉戏的身姿，的确令人感伤。它们虽是海边令人嫌恶之物，但作为生态链中的小小齿轮，却一直发挥其效用。适合水母居住的大海与适合人类居住的陆地，相得益彰。

作者: 一辈子de孤单 时间: 2008-8-12 23:27
好久没见tinmeiさん的翻译,真有青梅特色