咖啡日语论坛
标题:
日语诗(中日文)
[打印本页]
作者:
dosyou
时间:
2004-10-10 18:43
标题:
日语诗(中日文)
沈黙の魚あるいは水
. C6 S+ m; u6 D5 J1 e( ?
1 E; _$ S X9 P+ t* o4 h
そこでは
+ Y$ O' x2 C7 H0 m) K9 g
水の音が冷たく
- E* N; A% A; |% a
水の波の山は激しくあるいは緩やかに
8 U6 ^! y! ?) \
魚が回想するように
+ b. z& P& D: Z i
かつての美しい月日を温める
" k, \- A4 F5 j
水は魚の心の内には入っていけない
5 B! m" ^) q7 H% @/ D& t1 `, p
煌煌なる光
# o6 A: x% R9 ^# R
複雑な眺望
; A' N) Q! I% ]# | ~: o) Y4 t
1 y& P% p* g5 g6 E* [
译文
% R" z1 U, i g. R; \
沉默的鱼或水
3 C0 _$ N# ~* O/ m# S9 n$ ^
在那里
9 w9 T/ V7 p3 H
水声很凉
c- `; U4 ?2 i9 i$ ]
水的波峦
6 H9 s5 ]2 f- |. O8 e: g) c
急剧或平缓
) [) S9 z% |1 i
如鱼的怀想
& L6 c: B! I) v. P+ T
温暖着旧日好时光
/ t" Z' [# H, `4 e$ ]$ Y
水驶不进鱼的内心
% ?! W) l: L( _- d! k
明晃晃的光
: \6 W& B& l& J/ q& ~, |
复杂地张望
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4