咖啡日语论坛

标题: 通訳料金について皆さんにお聞きしたいです。 [打印本页]

作者: yehaizi 时间: 2008-9-7 22:49
标题: 通訳料金について皆さんにお聞きしたいです。
みなさんは、専業なりバイトなりで資料の翻訳仕事を翻訳会社から受けるとき、
どういう標準で料金を要求するのですか？
私は、安定した職業に就きながら、ために兼職で資料の翻訳をやってます。
いままでは、全部友人の紹介だったので、翻訳会社を通して仕事をうけたことがありません。
昨日、ある翻訳会社から仕事の依頼が来ました。
条件：＊ある大手会社からの金型関係の資料で、７万字です。（日訳中）
　　　＊翻訳者に渡す料金が１０００字/80元です。
　　　＊大手会社と長期に結ぶ契約なので、翻訳会社から「翻訳完成から二ヶ月以降にお金を払う」との条件が出された
私として、やっぱりこの翻訳会社と初めての仕事なので、信頼できるとは言えないです。なので、二ヶ月以降にお金を払うのは、ちょっと不安ですね。
なので、何かいい解決法ありませんか？翻訳会社と契約を結んだら安心なのかな。。。
また、1000文字/80元の料金は、市場から見るとどうなんですか？それくらいですか？安いですか？
お願いします。
　　　

作者: minori1979jp 时间: 2008-9-8 08:22
普通です

作者: malimali 时间: 2008-9-9 09:45
私は兼務したことはありません、今の仕事をしながら、兼務として日本語の翻訳をしたいですが、1000字/80元はままですね、高くとも低くとも言えませんから。

作者: jeff19770522 时间: 2008-9-17 11:08
标题: 騙されないでください
①翻訳会社から何で貴方を知っているの？
②翻訳会社は貴方の翻訳能力を見極めたか？
③急に７万字の資料翻訳のオーダーが来るのはおかしい！
④翻訳会社が大手会社の翻訳契約中の支払い条件は、貴方と何の関係があるの？
⑤貴方の居場所がわからないが、千字／８０元って安いと思います。又、翻訳の訂正についての減給もある、どういう条件ですか？
私の場合は、もし兼職で翻訳の仕事をやりたいなら、翻訳会社と正規な契約を結ぶ
又、最初の付き合いですので、お互いの見極めも必要です、３０００字から５０００字の資料翻訳からしましょうと提案する。（正規な翻訳会社なら、納得できるはず。）、
例え５万字以上の資料翻訳の場合、一万字毎に確認してもらう（書面受け入れ書を出してもらう、一万字毎に料金払ってもらう）
現在では、優秀な通訳／翻訳がたくさん居るわけではないので、貴方は自分の能力を信じるなら、強硬な態度でもいい。
今後、お互いに信頼関係を築いたら、料金の支払いは別に二ヶ月後、三ヶ月後でもいい、始めの時はやはり慎重な行動をとるべきだ！！！

作者: 阿门 时间: 2008-9-17 15:02
最初翻訳会社から1/4の頭金（80元Ｘ70/4）を払ってもらった方がいい。

作者: akira_ryu 时间: 2008-9-19 21:45
すごいな～
私も翻訳の仕事をしたいけど今の私はまだまだです
頑張ります。

作者: tsbjp1 时间: 2008-9-21 23:28
資料の翻訳じゃなくて　言葉の通訳とは毎日１００元です

作者: 小秣 时间: 2008-9-25 16:54

原帖由 tsbjp1 于 2008-9-21 23:28 发表
資料の翻訳じゃなくて　言葉の通訳とは毎日１００元です

そんなことがないでしょう。0が1つ抜いたかしら？

作者: hihistory 时间: 2008-9-25 20:15
翻訳で千字８０元ならちょっと安い感じ

作者: 芳子 时间: 2008-10-17 14:51
そうね。頭金払ってくれないと、不安ですね。

作者: seiuhe 时间: 2008-10-27 11:17
せっかく7万字の資料を翻訳して終わった、最後まで、一元ももらってないのは悔しいじゃないか？
だから、気をつけて方がいいと思うますよ。

作者: Ree_hg25 时间: 2008-10-28 20:42
僕も早めにバイトを探したいなぁ。。。。
今、みんなの意見を見ました、今後にも覚悟してきます
ありがとうね。。。。。

作者: 小姨子 时间: 2008-10-30 14:10

...........頑張ります。。。。

作者: rice_chen 时间: 2008-11-6 19:41
そうですね、 Ree_hg25も頑張りますよ。

作者: song1011 时间: 2008-11-24 10:28
标题: 台湾の通訳商社の翻訳料金
私が以前翻訳した料金を知らせます
日→中
1文字/0.5元

中→日
1文字/0.8元

以上です。

作者: life19800912 时间: 2008-11-28 14:06
僕の考えで80元/1000字の価格は可です、それに兼職としてよ

作者: askakoryo 时间: 2008-11-28 15:44
バイト日～漢翻訳料の相場って、あくまでも場所、分野、引き受ける本人能力、完成期限、交渉の腕次第だ！
最近、僕は引き受けてないけどね！
去年、おおっざばな相場が以下の通り：

パブリッシング、サントリー、トイズ＆アパレル関係：８０元＠１０００字

ＩＴ関係：約１５０元＠１０００字

テレビドラマ台本：約１２００元＠１冊

要するエージェンシ介入無し場合、条件によって、フレックスレートになってるけど、

ワールド金融危機ツナミが近寄ってる今や、多少妥協しとかなきゃね！？

[ 本帖最后由 askakoryo 于 2008-11-28 16:30 编辑 ]

作者: aumi0808 时间: 2008-11-29 22:56
直接翻訳がないですけど、兼職通訳のが長い時間で続けたです。日給大体300－500ぐらいでした。
料金は会社、分野によって違うから、
通訳会社とよく相談した上で、決めたほうがいいと思います。
いろいろの意見があるけど、現実によって、、、、、、

作者: 千鸟信 时间: 2008-11-30 08:05
なぜ二ヶ月以降に給料を払う、変だと思う。

作者: askakoryo 时间: 2008-11-30 18:14
勝手ながら、申し訳ないですが、ＬＺさん、通訳のテーマで、確かに中身は翻訳に関す情報を聞かされているんですよね！ちょっと紛らわしくなってしまったでは…？

通訳のことって、リアルタイム口頭で先方の言うことを依頼先にそのまま訳して伝わることですね。（英字: 通訳のこと interpretation、通訳係員のこと interpreter)
P,s. 一部年輩の日本ネイティブではツーリストガイド（tourist guide、tour co-ordinator）のこともてっきりと通訳だと呼ばれてますね。

翻訳のことじゃ、文書そのままの意味を依頼された言語の文書に訳すことです。健全なエージェンシを通じる場合、コピーライトに適当に訂正してもらった後、依頼先に納められますわけです。（英字：翻訳のこと translation, 翻訳係員のこと translator)

ちなみに通訳の場合、出張場所、専門分野、能力、交渉次第ですね！一定した通訳料レートがありません。

例えば、展示会などのイベントで1日オフィスアワーのＩＴ関係テンプ英和漢通訳の場合、日給ＵＳ＄250というレコードもありましたネ！

まあ、間違いなく皆さんのおっしゃった通りで、あくまでも引き受けるに先立て、テンプコントラクトといい、預かり金といい, ...., 安全牌ですものね！

[ 本帖最后由 askakoryo 于 2008-11-30 19:54 编辑 ]

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)