咖啡日语论坛
标题:
谁能来讲解一下啊
[打印本页]
作者:
peter869300
时间:
2008-9-16 18:18
标题:
谁能来讲解一下啊
それは、好きでもない上司のご機嫌を取ったり、家族に当たり散らしたりの大騒ぎをしたあげくの昇進であった。
+ t3 v; y n( {5 b, n
这里几个の的用法看不太懂,都各有什么意思啊```如果不看翻译,这句话因为几个no都看不太懂了
: d* I9 W$ H" f0 }4 e5 J
谁能够详细的讲解一下,不胜感激!!
作者:
YOUYAFENGZHU
时间:
2008-9-22 15:07
字面大概的意思是：那是用讨好并不喜欢的领导或大吵大闹对家族制造分散的的行经而换来的晋升。
2 ^8 }( W) C5 G3 K! D+ x
1）機嫌を取ったり：讨好的意思
9 Y3 k2 X; w* ^
2）~たあげく：表示消极的结果
% {* ?5 w I+ `& ]
3）家族に当たり：针对家族或在家族中。。。具体的意思我也记不清了，等我再确认一下再回给你。
! ]: r3 ~3 q) `2 x8 t, p8 `
& M# J |! B+ z3 n. H$ m
只是我的理解，如果有不对的地方，请大家纠正，我们一起学习进步！
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4