咖啡日语论坛

标题: 慣用句·諺語 [打印本页]

作者: 子轩部屋 时间: 2008-12-2 09:47
标题: 慣用句·諺語
う
１、嘘から出た実 / 弄假成真
　　ほんの冗談に言ったのだが、嘘から出た実で、私も一緒に任せてもらうことになりました。/ 我原先只是说笑而已，结果弄假成真，真的让我一起工作了。

２、嘘も方便 / 说谎（有时）也是权宜之计
　　嘘も方便で、窮地を逃れるためにはやむを得なかった。/ 说谎有时也是权宜之计，为了摆脱困境，不得已而为之。

３、腕を振るう / 大显身手，施展才能
　　彼は新宮殿の造営に腕を振るった。/ 他在新宫殿的建造上大显身手。

４、馬の耳に念仏 / 对牛弹琴，当耳边风
　　いくら親切に言ってあげても、馬の耳の念仏ですよ。/ 无论怎么耐心地跟他讲都是对牛弹琴。

５、瓜二つ / 长得一模一样
　　あの親子は後姿が瓜二つです。/ 那父子俩的背影一模一样。

６、噂をすれば影が差す / 说曹操曹操到
　　ほら、噂をすれば影が差す。太朗がやってきたぞ。/ 你看，说曹操曹操到。太郎来了。

７、運を天に任せる / 听天由命
　　復習を安全にやったのだから、どんな試験問題が出るかは運を天に任せよう。/ 充分复习了，考试出什么题就听天由命吧！

作者: 子轩部屋 时间: 2008-12-3 09:17
标题: 慣用句·諺語
え
１、蝦で鯛を釣る / 一本万利，抛砖引玉，吃小亏站大便宜
　　この小論を発表するねらいは、先学諸氏のご意見を聞かせていただくつもりなんで、いわゆる蝦で鯛を釣るということです。/ 发表这篇拙作的母的在于倾听各位前辈的意见，也就是抛砖引玉。

作者: liudalin1983 时间: 2008-12-10 15:42
沙发。。。楼主辛苦了。。

作者: riyuzikao 时间: 2009-3-1 22:12
どうも、ありがと。

作者: 爆爆 时间: 2009-6-13 11:41
谢了,点解得甘少的?

作者: Tsuyoichi 时间: 2009-6-13 17:59
应该还有粉多～
不够偶就最怕怕介些

作者: pekkles 时间: 2009-6-16 11:46
谢了,点解得甘少的?

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)