咖啡日语论坛

标题: [讨论]観覧車（俵万智） [打印本页]

作者: kokokui8 时间: 2003-11-30 23:00
标题: [讨论]観覧車（俵万智）
観覧車

回れよ回れ　　（まわれよまわれ）

思い出は　　　（おもいでは）

君には一日　　（きみにはひとひ）

我には一世　　（われにはひとよ）

作者: kokokui8 时间: 2003-11-30 23:00
有没有哪位高人帮忙翻译这首诗？？？

作者: 不殆 时间: 2003-12-1 23:00
意思看懂了，但是翻译成中文诗我是没这个水平的了

作者: Mashimaro 时间: 2003-12-1 23:00
观览车

转啊转

追忆哟

于君为一日

于偶为一世

作者: rekafei 时间: 2003-12-1 23:00
呵呵，翻译的不错~~

作者: Mashimaro 时间: 2003-12-1 23:00
観覧車

観覧車　回れよ回れ　想ひ出は　君には一日　我には一生

栗木　京子

二人で観覧車に仱盲俊

作者: kokokui8 时间: 2003-12-2 23:00
谢谢啊，又长见识了

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)