咖啡日语论坛

标题: 漢字音の子音の新たなる仮名遣い（声母＆韻尾） [打印本页]

作者: KlonThja 时间: 2009-1-9 21:30
标题: 漢字音の子音の新たなる仮名遣い（声母＆韻尾）
こうする理由：最近の外来語では、-ngをング、ao,au をアウ、-mをムなどという風に訳することにしているのではありませんか。ならば漢字音もいっそそうしたら？

便利上、渡り音である -u- , -i- , -r- などは現代の日本語の習慣に従い省略します。

幇・非　パピプペポ
滂・敷　パピプペポ
並・奉　バビブベボ
明・微　マミムメモ

端・知　タティトゥテト
透・徹　タティトゥテト
定・澄　ダディドゥデド
泥・娘　ナニヌネノ

来　ラリルレロ

精　ツァツィツツェツォ
清　ツァツィツツェツォ
従　ヅァヅィヅヅェヅォ

照　チャチチュチェチョ
初　チャチチュチェチョ
牀　ヂァヂヂュヂェヂョ

心　サスィスセソ
邪　ザズィゼゾ

審　シャシシュシェショ
禅　ジャジジュジェジョ

日　ナニヌネノ

見　カキクケコ
渓　カキクケコ
群　ガギグゲゴ
疑　ガギグゲゴ

暁　ハヒフヘホ
匣　ア゛イ゛ウ゛エ゛オ゛

韻母は漢音のままです。（うえの声母は一見呉音っぽいですがそうじゃないです）

一方で、韻尾（入声・陽声）は、-p, -mを復活させるべきだとおもいます。
つまり　－ぷ　－む

[ 本帖最后由 KlonThja 于 2009-1-17 13:14 编辑 ]

作者: KlonThja 时间: 2009-1-17 13:12
注：实际上... 匣母可以用あ゛い゛う゛え゛お゛

这种用法在民间比较常见。比如《こどものじかん》01巻
黒ちゃん：「オ゛エー」

[ 本帖最后由 KlonThja 于 2009-1-17 13:13 编辑 ]

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)