咖啡日语论坛

标题: 游戏汉化组招募日文翻译中，日翻速速来！【非商业用途】 [打印本页]

作者: zccheng 时间: 2009-1-24 01:25
标题: 游戏汉化组招募日文翻译中，日翻速速来！【非商业用途】
下面开始说白话！

新成立的汉化组，暂定名为：叮当汉化组。现长期招募汉化工作人员。

本汉化组主要针对NDS游戏进行汉化。

我们的招募对象为程序、破解、润色、日翻、美工。如果你对这四项工作感兴趣，不妨加入我们。

即使你的技术不是很精炼，只要你抱有试试看，有信心做好的心态，我们就欢迎你加入！

加入我们后，如果有事，请务必要请假，因为是刚刚建立的，所以当然没有什么人，不过，不要紧，慢慢就会有更多人加入的，这只是个时间问题。

如果你没有经验，但是会一点，有信心和学习的态度，那就请加入我们，非常期待您的加入！

============================

下面来说说，招募要求：

日翻

1.日语为三级以上（如果你觉得你日语有信心，那么就来吧）

2.可以按时完成任务

3.不拖整体进度

4.翻译准确（可以不是特别精准），最好身边有专业字典。

程序

　　懂C/C++/VB/JAVA或者其他编程语言，能编写软件对文件进行读写操作等。

美工

1．有稳定的上网时间。

2．对游戏有爱，并有较好的PHOTOSHOP等做图技术。

3．有毅力，有耐心，能将接下的任务能够在保证质量的情况下，按时完成。

润色

润色就是整理检查翻译的文本，润色要仔细检查文本中的每一个句子，发现其中错误的地方或者表达不确切的句子。把游戏的情感表达出来，让人物显得更栩栩如生。

破解

能单独破解一个游戏。会导入及导出文本等

=======================

关于我们目前的项目

　如果您相信或者爱好占卜、算命、看手相等，或者您想随时随地知道自己的宿命与未来，NDS新作《DS占卜生活（DS占い生活）》能够帮到您。

　　《DS占卜生活》中将收录“姓名判断”、“手相占卜”等人气占卜术，还将有预测每日运程、恋爱运程的“西洋占星术”、“塔罗牌占卜”等高准确率的占卜术。《DS占卜生活》预定于2009年1月15日发售。

来自古今中外东西方的占卜术，每天都能够进行各种各样的占卜的游戏由任天堂于1月15日即将在NDS上登场。当你的恋爱、工作、人生都遇到了问题的时候，就来占卜一下吧。这款游戏所收录的占卜术合计超过10种，除了恋爱、工作、人生的基本占卜以外，还有能够自由进行多种多样的情形占卜。

=========================

有意者请加入 QQ群：79487701

作者: ww3898551 时间: 2009-1-27 09:31
哦，有工資否？

作者: ハルコ 时间: 2009-1-28 22:51
同上XDD
我对美工翻译润色都有兴趣-_,-

作者: ネコミミ 时间: 2009-2-17 22:11

我对游戏有爱,可是么时间55555
看看吧...

作者: dingchunbl 时间: 2009-2-26 00:04
三级以上就可以么偶想试试呢偶2级过在等1级成绩。日语还不流利 o(∩_∩)o...多指教了

作者: ZHONGBBY001 时间: 2010-2-28 22:14
日语学3年了，已经过了2级，口语不怎么滴说~对游戏很有兴趣，报到下，想弱弱问下怎么加啊?

作者: huzhizi 时间: 2010-3-8 14:33
我飘过~~~~字幕组的活儿已经很多了。。。
祝楼主越办越好

作者: bad_taste 时间: 2010-4-4 14:31
三级寒一个请不要小看游戏里的日语

作者: byudong 时间: 2010-10-27 08:21
ゲームには、方言や生活習慣の言葉がおおくて、難しいと思う。
レベル３で、無理でしょ。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)