咖啡日语论坛

标题: 川端康成の書いたかけすという文章に、いくらの点が分からない [打印本页]

作者: baku 时间: 2004-10-30 22:40
标题: 川端康成の書いたかけすという文章に、いくらの点が分からない
１．｢ああ、よかったね。早くお母さんに返しておやり。｣の「おやり」はどのような使い方ですか。

２．「お祖母さん、雛鳥がいたわ、つかまえたわ。弱ってるわ。」
　　「おや、そおかい。みずを飲ませてごらん。」
　　　その中に、そおかいとは　そうですという意味ですか。年を取る人の言い方ですか。ならば、詳しく　説明ください。
３．「雛のよろこびようはない」　の　ようはない　の使い方は　ようがない　と同じですか。どんな意味ですか。
　　　

　　　できれば、文学に関する資料を紹介していただけませんか。本当にありがどう　ございます。　

作者: 70年代末 时间: 2004-11-2 09:53
「おやり」はあげての意味でしょう。
「そうかい」はたしかにそうですの意味だと思う。この二つとも方言だと思う。
３について、その理解でいいと思う。

作者: hujintao 时间: 2004-11-2 16:46
１の「おやり」はあげての意味ではありません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１、｢ああ、よかったね。早くお母さんに返しておやり。｣の「おやり」は「やりなさい」の敬語です。

２、「おや、そおかい。みずを飲ませてごらん。」の「そうかい」は「そうですか」の意味です。別に年寄りだけが使うとは限りません。

３、「雛のよろこびようはない」　の　ようはない　の使い方は　ようがない　と同じですか。　そうです。　　
　　詳しく云えば　「よろこんでいる様子（ようす）はない」という意味だと思います。　　

作者: dongxiaowu 时间: 2010-5-13 16:23
この文章を読んで、
1.　”父は弟を寮から家へ呼び戻した。芳子はそれですむだろうと思っていたのに、父は母を連れて別居してしまった”　上下関係がよく分からない。
その前の”弟はぷいと立っていった”に関係がありますか？
２.　芳子は記憶しているが、どこからどこまでですか　わからないです。

分かれば教えてくれませんか？

作者: 神马都是浮云 时间: 2011-3-8 20:42
おやり是比较老的说法，一般是女的说的
类似的有おくれ、おもらい等用法

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)