咖啡日语论坛
标题:
怎么了这是？
[打印本页]
作者:
akaruimirai
时间:
2009-2-23 11:29
标题:
怎么了这是？
早上一上班就犯错，接连犯错，都是低级的！
部长找我，天啊，这是什么事啊，平时课长都很少找我的啊！
部长：“刚才的邮件，你回复给谁啊？”
我：“就是原件上写的FROM.....”
部长：“FROM后面是谁？”
我：“MASAHIRO USHINAGA 正弘牛永”
部长：“你怎么回复的？”
（我一看，我回复的是MASAHIRO 殿：）
部长：“以后得注意，你这等于叫人家小名，多失礼啊！分明是牛永主任”
我叫人家小名..
作者:
夏玲艶
时间:
2009-2-23 11:30
作者:
swimmingrain
时间:
2009-2-23 11:30
正好拉近关系，不搭界的
作者:
桑枫
时间:
2009-2-23 11:32
没啥。。。。。搞得亲近些说不定对方还开心来着
作者:
ayumi162
时间:
2009-2-23 11:34
叫“まちゃん”更亲热
作者:
akaruimirai
时间:
2009-2-23 11:35
刚收到他的回复，以下：
没問題。
大丈夫です、気にしないで下さい。
作者:
ayumi162
时间:
2009-2-23 11:36
对上级一般不用殿
作者:
lele517
时间:
2009-2-23 11:37
作者:
swimmingrain
时间:
2009-2-23 11:37
我们公司好像是用样的
作者:
mavis3155530
时间:
2009-2-23 11:38
人家说不定高兴来着
作者:
Jennifer
时间:
2009-2-23 11:39
我们有个部长 写信一直叫我 X様的。
作者:
akaruimirai
时间:
2009-2-23 11:43
我都不知道他是谁。
作者:
minori1979jp
时间:
2009-2-23 12:20
まっちゃんったら。。。
作者:
CSVGF
时间:
2009-2-23 12:38
偶是只有对社长级才写,殿.
作者:
benspring
时间:
2009-2-23 13:33
牛ちゃんと呼ぶなら、最高！
作者:
ayumi162
时间:
2009-2-23 13:36
阿牛~
作者:
helladise
时间:
2009-2-23 13:36
O(∩_∩)O哈哈~正好很我这里反一反。
作者:
chushupeng
时间:
2009-2-23 17:00
原帖由
Jennifer
于 2009-2-23 11:39 发表
我们有个部长 写信一直叫我 X様的。
这是尊重你！
作者:
开水的马甲
时间:
2009-2-23 17:03
标题:
回复 5# ayumi162 的帖子
マっくん
作者:
yu.ikien
时间:
2009-2-23 17:18
哦？我们都用殿
姓+职位简写（K：课长）然后后面+殿
日本回复也是这样，
这也分习惯
还有LZ称呼的不对吗？
好像就是前面是姓嘛，又不是英文——后面的才是姓
作者:
charkelucia
时间:
2009-2-23 19:32
我们老板娘叫我们老板一会儿叫x先生 一会儿叫他英文名
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4
正好拉近关系，不搭界的 
