咖啡日语论坛

标题: 日语达人们帮我看看这份邮件好吧 [打印本页]

作者: wlwldx 时间: 2009-2-24 12:37
标题: 日语达人们帮我看看这份邮件好吧
林原部長様：
　お早うごさいます。
　昨日　メールでおくった価格がもう受け取りましたか。
　私は用事があって外出で戻ることができないため、陳さんを私に代わってメールをおくりました。
　この価格がよろしいですか。もし　価格がもうすこし高いと思ったら、メールをおくって知らせってください。ありがとうございます。
　お返事を待っています。

——————————————
有什么语法问题吗

作者: rirei 时间: 2009-2-24 14:53
说句实话说得不是那么地道.

作者: sounion 时间: 2009-2-24 16:13
ご参考まで

林原部長　様：
　お世話になっております。
　例の見積の件ですが、昨日私の代わりに陳さんが見積を送りましたが、ご確認をお願いします。
　値段の変更について、メールでご連絡ください。こちらで再検討いたします。
　お手数をかけますが、よろしくお願いします。

作者: wlwldx 时间: 2009-2-25 13:25
太感谢了

作者: 菜青虫joy 时间: 2009-10-30 11:26
2楼好强佩服

作者: qyqlhj 时间: 2009-11-2 16:42
我对于二楼的钦佩之情犹如黄河之水，滔滔不绝，绵绵不断！！！！

作者: yanbiankorean 时间: 2009-11-2 17:52
不管中那种语言中，写文章的技巧需要提高的。如果你在民办学校学过日语，就等于没学过写文章技巧，民办学校没有写文章课程。日本人在很多场合下用委婉的表达方式。
像楼主的写法，让人理解为故意第一次报高价，有商量的余地

林原部長　様：
　毎度大変お世話になっております。
　例の見積の件ですが、昨日私の代わりに弊社の陳が見積書を送付いいたしましたが、届いておりますか
以前の取引関係も考慮に入れて、合理的な価格を提出した所存てすが、どうでしょうか
もし価格につきましては、疑問点があるようであれば　ご連絡ください。いい返事をお待ちしております。
　お手数をかけますが、よろしくお願いします。

作者: cls111217 时间: 2009-11-2 21:17
高手过招

作者: cls111217 时间: 2009-11-2 21:18
高手过招

作者: 井上耕一郎 时间: 2009-11-4 14:29
支持2楼的！

作者: sadjanker 时间: 2009-11-8 01:50
大力支持!!!

作者: kakusikou 时间: 2009-11-18 09:22
いい勉強になりました。

作者: 绯色rany 时间: 2009-11-26 13:04
まあ、なかなかですね

作者: xulibo 时间: 2009-12-10 15:17
林原部長様：
いつもお世話になっております。
見積もりの件ですが、昨日私出張になるので、代わりに陳さんがメールでお送りしました。今、届いていましたか？弊社は、ベスト値段を提出していますが、ご検討お願いいたします。
お返事期待しております。
よろしくお願いします。

作者: 四叶草21 时间: 2009-12-14 13:46
2楼好棒

作者: 砂漠の虹 时间: 2010-1-5 15:04
3# sounion

いい勉強になった、すごいね

作者: kedayong99 时间: 2010-1-8 21:57
高手啊佩服

作者: 置身事外 时间: 2010-2-5 15:56
高手过招

作者: syoukowu 时间: 2010-2-8 11:21
都是可以的，工作中的日语关键还是要靠经验的积累。
没有对错，只有合适不合适。

作者: antonameko 时间: 2010-2-20 21:39
2楼的好。
楼主还是中国式的思考方式来写的邮件。

作者: パフェ 时间: 2010-2-24 11:33
我也喜欢二楼的措辞
很简洁

作者: 绿茶冰淇 时间: 2010-2-25 12:32
我也觉得二楼的好，比较简洁，表达清楚

作者: wdh182 时间: 2010-2-26 13:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: hu_1985821 时间: 2010-3-2 19:45
真是高手如云呀！佩服佩服！

作者: 忍者 时间: 2010-3-2 20:08
有意思的。
正文写的不错。
最后一句怎么都是お手数をかけますが、よろしくお願いします。
おかけします。
才前后语气一致

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)