咖啡日语论坛

标题: 岛崎藤村《啊你是那么美丽》 [打印本页]

作者: qr_zhao 时间: 2004-3-19 23:00
标题: 岛崎藤村《啊你是那么美丽》
啊你是那么美丽

啊你是那么美丽

有什么可以比拟

忍不住相思复又归来

誓把满腹的心语讲给你

一度舍你而去

我便成了迷途的羔羊

枕着冰冷的石子

才深知你温暖的牧场

日夜在忧愁中度过

当我伏卧在沙漠的时候

欢乐留给了逝去的牧草

悲伤的日子没有欢乐

日夜兼程复又归来

当我看到绿野的时候

悲伤留给了漂泊的岁月

欢乐的日子没有悲伤

从此我要听你的牧笛

并在你的怀中安憩

唯有你才能饲养

这只在天地间迷途的羔羊

——《落梅集》

本帖作者译，请勿转帖

作者: Mashimaro 时间: 2004-3-20 23:00
有没有原文啊？谢谢

作者: qr_zhao 时间: 2004-3-20 23:00
ああさなり君のごとく

　　　　　　岛崎藤村

ああさなり君のごとく

何かまた優しかるべき

帰り来てこがれ詫ぶなり

ねがはくは開けこの戸を

ひとたびは君を見捨てて

世に迷ふ羊なりきよ

あぢきなき石を枕に

思ひ知る君が牧場を

楽しきはうらぶれ暮し

泉なき砂に伏す時

青草の追憶ばかり

悲しき日楽しきはなし

悲しきはふたたび帰り

緑なす野辺を見る時

漂泊の追憶ばかり

楽しき日悲しきはなし

その笛を今は頼まむ

その胸にわれは息はむ

君ならで誰か飼ふべき

天地に迷ふ羊を

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)