咖啡日语论坛

标题: 请教 [打印本页]

作者: susie27 时间: 2004-11-4 21:33
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: みなみ 时间: 2004-11-4 21:56
アメリカの景気が長く続き、衰えを見せていない事

作者: susie27 时间: 2004-11-4 22:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: susie27 时间: 2004-11-4 22:02
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nodoame 时间: 2004-11-5 14:07
不知楼主啥意思,一楼不是翻译的挺好吗? 一个名词能翻译出这么多意思吗?? 要不你先用中文总结出一个名词来,大家再帮你翻译

作者: susie27 时间: 2004-11-5 14:10
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nodoame 时间: 2004-11-5 15:02
美国经济的久坚不衰，日本经济的快速腾飞，德国经济的牢固基础，英国经济的辉煌与没落，以及韩国经济的变幻调整我的翻译是: アメリカ経済の好景気を持続、日本での（急成長）高度成長、ドイツ経済は堅調な経済基盤を持つ、イギリス経済の繁栄と衰退、まだ韓国経済の不安定など。。。日本人在汉字上并不精通,有难度的汉字出来会把他们搞晕,越简洁越好 (以上我的理解,仅供参考)

作者: susie27 时间: 2004-11-5 20:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: nodoame 时间: 2004-11-9 19:41
直译的话你上面这么翻译可以，虽然前后连起来我不太清楚上面那句话的意思是指在汽车工业上有飞跃的发展吗？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)