咖啡日语论坛

标题: [求助]急需！！有谁能帮忙把下面四首短歌翻译成现代文的啊？拜托了！！ [打印本页]

作者: 断线风筝 时间: 2004-6-5 23:00
标题: [求助]急需！！有谁能帮忙把下面四首短歌翻译成现代文的啊？拜托了！！
1.わが指の高き節見よ世に経るは難しといはし手を出しぬ父

2.山坊の夜語りに更けて向く僧は精進食をたもつ歯のきよく

3.芋の葉にこぼるる玉のこぼれこぼれ子芋は白く凝りつつあらむ

4.街をゆき子どもの傍を通るとき蜜柑の香せり冬がまた来る

麻烦各位了。还有汉字的注音，可以吗？

作者: qr_zhao 时间: 2004-6-10 23:00
世事艰辛看双手，父亲亮指骨节突

经年素食口齿健，山僧谈兴夜向深

芋叶承露零落处，好似嫩芋晶莹结

行街穿过稚童旁，蜜桔飘香冬又来

作者: Jennifer 时间: 2004-6-10 23:00
真的不一般。太厉害了。

作者: wangjiajia929 时间: 2004-6-15 23:00
这篇短歌的译文太经点了！佩服佩服！

作者: 虫虫 时间: 2004-6-15 23:00
2楼的翻译真是让人佩服呀！

这四首短歌是上外第八册里的。

注音和意思解释书上都有。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)