咖啡日语论坛

标题: 和歌两首试译 [打印本页]

作者: qr_zhao 时间: 2004-11-7 15:03
标题: 和歌两首试译
原文：
見渡せば山もとかすむ水無瀬川（みなせがは）夕（ゆふ）べは秋となに思ひけむ。
――後鳥羽院（ごとばいん）　　巻一.春上.三六
现代口语译文：
（この離宮から）はるか遠くを見渡すと、山の麓あたりはぼうっと霞み、そこを流れている水無瀬川（の春景色は実にすばらしい）。（今まで）夕方は秋景色にかぎるなどとどうして思っていたのでろうか。（春の夕べの景色のほうがこんなにもすばらしいではないか。）

试译：水无濑川绕山麓，极目遥望紫烟浮；无尽春色夕晖下，何须冷眼偏慕秋

原文：
昔思ふ草の庵（いほり）の夜の雨に涙な添へそ山ほととぎす。
――藤原俊成（ふじわらのとしなり）巻三.夏.二○一
现代口语译文：
（この山の中の）草庵（そうあん）にひとりいて、夜の五月雨（さみだれ）の音をききながら、昔のはなやかであった時のことを思って、しきりに涙をこぼしている。（折から、ほととぎすが悲しげな声で鳴いて通るが、）ほととぎすよ、そう悲しげに鳴いて自分にこれ以上涙をこぼさせないでくれ

试译：独坐草庵听夜雨，一桩往事一行泪；山中杜鹃且止息，不叫涕泗更伤悲。

作者: 大木鱼 时间: 2004-11-11 13:20
楼主的文学功底不错，很有味道啊。

作者: おにしょ 时间: 2004-11-23 22:54
すごいな！お上手ですね。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)