咖啡日语论坛

标题: 问一下关于日语“同声传意” [打印本页]

作者: 恋してる 时间: 2009-4-13 17:32
标题: 问一下关于日语“同声传意”
我现在的目标就是在2011年前可以达到同传的水平，现在也就是看日剧可以完全不看字幕准确率在95%以上（当然像大和剧，医龙这样的专业性太高的还不行，但像绝对男友，魔王这类的可以达到100%）口语的话主要是生活用语流利，但专业的就不行了，不如说翻译医学呀，农业呀，等等
想问一下像我现在这种水平在2011年前有可能行吗？这里有没有同传的翻译说说你是怎么练出来的？还有就是工资是一小时多少人民币？

作者: kuni 时间: 2009-4-13 17:36
同声传译的关键在于本国语言水平.......

作者: ayumi162 时间: 2009-4-13 17:41
是的，同传对于母语水平要求也很高
要很快地找到最精准的词语，并且组织成合理的句子，不是件容易的事儿
需要经过专门培训的

作者: Jennifer 时间: 2009-4-13 17:44
そのとおり

作者: 新世代黑组长 时间: 2009-4-13 18:34
随便找段NHK的新闻视频试试看，不用很长，三十秒就行，再找个不懂日语的朋友旁边听你翻的，翻完了确认他听到的译文和新闻原文意思是否相同。

作者: 颓废的至美 时间: 2009-4-13 20:07
没有同传的环境，不可能有同传的水平
都是实际锻炼出来的。
我怀疑你是否有机会锻炼。
另外，电视剧那种最简单了。
最重要的是专业性。需要同传的没有要讲关于谈恋爱的事。
都是专业很强的东西。

作者: kazuky 时间: 2009-4-13 21:10
不懂。。。。

作者: charkelucia 时间: 2009-4-13 21:14

作者: juanapkxb 时间: 2009-4-13 21:42

母语比较糟糕。。。

作者: 夏玲艶 时间: 2009-4-14 08:34

同传？从没想过，喜欢原地

作者: jennyxiang 时间: 2009-4-14 08:50
同傳的要求特高吧.
看過[翻譯官]這個小說,里面的做國家同傳的都是經過專業培訓,而且是高等學府畢業,在學校
都是針對性練習的,不過這只是小說里面的.
真實的可能要求更高吧.

沒打算做同傳,要求太高,自認達不到那水平.

作者: 天の寵児 时间: 2009-4-14 08:57

发现母语退步了

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)