咖啡日语论坛

标题: 郁闷！我发现自己怎么听不懂电话里的日本人在说什么？ [打印本页]

作者: 有时候 时间: 2004-11-8 13:34
标题: 郁闷！我发现自己怎么听不懂电话里的日本人在说什么？
刚才给日本客户打了一个电话，感觉郁闷阿！不知道他在想些什么，说说话一会就没有声音了。而且不知道他们都在说些什么，电话效果不是很好，感觉他们还特别不耐烦。心里说不出的委屈啊！

作者: 爬上墙头等红杏 时间: 2004-11-9 10:09
楼主再接再厉！

不要为小事烦心`````

作者: fanfei 时间: 2004-11-9 15:15
1楼的朋友说得对，千万不要灰心，继续努力。

作者: 笨死的鸵鸟 时间: 2004-11-10 08:15
同感,新人嘛,我已经被骂了n次了,唉!!!!!!!!!!!!!

作者: ophelia 时间: 2004-11-10 13:00
别急，慢慢来。

首先不要紧张，一紧张能听懂的也不懂了。
其次自己加强听力的练习，习惯了就会好的。

实在不明白时有礼貌地请对方满些说、再重复一遍。
有些常用的电话用语不妨写下来，自己多念念、练练。
一方面说的时候自己会比较熟，
另一方面念得多了自然也容易听懂了。

作者: 有时候 时间: 2004-11-10 13:56
谢谢大家的鼓励，我会继续努力的！希望与大家共同进步！

作者: 篮心lee 时间: 2004-11-10 16:13
有空的时候找一点磁带或找一些有日语环境的地方多读、多听就会好些的!

作者: 911911 时间: 2004-11-11 09:58
ある時日本人は日本人はなした言葉も聞き取れないですよう。あるいは国内で標準語は全部わかりますが？こんなことは。。。。

作者: fpccl 时间: 2004-11-12 12:49
我也是，现在只有加油，加油，加油，加油，加油，加油，加油，加油，加油，加油！

作者: AZNABLE 时间: 2004-11-13 00:14
电话那边一般是敬语,所以要留心做好笔记.
回答时也记得用敬语.

作者: tomato2006 时间: 2004-11-20 10:30
都一样，特别是带方言的日本人，更是听不懂。不过时间长了就好了。无所谓。

作者: aosun 时间: 2004-12-13 11:09
对日本关西方言有心理恐惧！！

作者: photism 时间: 2004-12-13 19:39
确实够郁闷的，楼主不要灰心啊，以后多多实践会好的，就像刚开始跟老外说英语一样的道理啊~~~~~

PS，我有接过日本人的电话，不过她们都说英语，感觉现在日本人的英语说的不错哦~~~~~

作者: jingqi 时间: 2004-12-14 07:22
只要我们努力就可以了，我一直这样认为。所有的东西都是从最初的不懂开始的！！

作者: 忍者 时间: 2004-12-14 10:00
你先多看听不懂日本人写的传真等,每次接电话估计他会说什么就一边看相关资料

作者: 邪王 时间: 2004-12-14 10:07
我也郁闷!日本人的敬语是够呛的.没有办法.我也已经被骂了N次了.只有加油再加油.

作者: moriyamami 时间: 2004-12-14 10:51
敬语，看不来不简单，用起来更难。

作者: ayuki 时间: 2004-12-14 14:10
偶也怕怕敬语

作者: 昨夜雨潇潇 时间: 2004-12-14 18:14
刚刚开始都是这样的,习惯了,也就成了得心应手的事情.加油哦!

作者: 水晶之恋 时间: 2004-12-15 09:20
失败是成功它母亲吗！！哈哈！！乐观一点！！会有听懂的一天的！！！

作者: jarrey 时间: 2004-12-16 08:57
呵呵，，那你还好啊
我有一件事更郁闷了
我说的有些电子产品，比如集成电路，日本人听不懂，我郁闷了好几天

作者: dcmm00 时间: 2004-12-23 14:34
呵呵。大家彼此彼此啦~~~
我第一次和日本人打电话的时候，根本不知道他在说些什么，每次都和他打完电话后，都让他再发传真一遍给我，毕竟写的东西总比听得要明白许多吧。。。
后来慢慢的熟悉了产品也基本听懂啦。我想最关键的还是，在打电话当中，把不明白的东西或听不懂的单词写下来，然后慢慢查字典，这样以后基本就能明白啦。

作者: sumomo 时间: 2004-12-24 13:59
こちらこそ　私もいつもそうです～～～

作者: lidaqiang 时间: 2004-12-24 16:30
ぼくも同感だ　そして日本語には方言もあります、一緒に頑張りましょう。

作者: lidaqiang 时间: 2004-12-24 16:33
僕も同感だ　日本語も方言がありますから　一緒に頑張りましょう。

作者: ようか 时间: 2004-12-24 23:15
啊！看来你们多已在日企工作了啊！
哦！工作是很重要的哦！
要坚持哦！

作者: hai28 时间: 2004-12-26 12:34
把电话录下来

作者: 不走回头路 时间: 2004-12-27 09:46
楼主的经历我也有过。听日本客户的电话时我特别紧张，越怕听不清楚越是紧张，越紧张越不知所措，连说话的声音都变了。我现在听他们的电话时，耳朵紧贴听筒，集中精力。虽然还是紧张，但是经历多了我想应该会处理自如的吧。楼主，頑張ってください。

作者: 有时候 时间: 2004-12-28 16:10
没想到这件事引起了大家这么大的共鸣。
其实关键还是练得少，时间久了自然会好些！所以希望大家同我一块加油！

作者: kusanagi 时间: 2005-1-7 14:34
口语和书面语总是千差万别,日语更是如此啊,慢慢学习吧~~~~~~~~~~

作者: ddl 时间: 2005-1-7 19:17
我觉得多看看日剧的话可能会提高你的听力水平

作者: xwwslj 时间: 2005-1-8 09:13
多听就能猜个大概了,我朋友是这么教我地:)

作者: 想知道答案 时间: 2005-1-9 13:05
加油啊,一定不要灰心.

作者: kit 时间: 2005-1-13 16:08
我已经是习已为常了,有时候明明想好了怎么说的,一站到日本人面前,就什么也说不出来了.更是没求了

作者: kit 时间: 2005-1-13 16:09
我已经是习已为常了,有时候明明想好了怎么说的,一站到日本人面前,就什么也说不出来了.更是没求了

作者: 秋季看海 时间: 2005-1-16 14:10
今、勤めている会社に日本人いますか？もしそうだったら、積極的に彼らとコミュニケーションをとって、そうすれば、日本人との会話はだんだんなれてくるよ。

作者: enoughz5 时间: 2008-11-20 20:34
我也是郁闷了好长时间~~~~~~~~~~~~

今天自己紧张说了点复杂的问题,变得更复杂

作者: 薄荷香柠 时间: 2008-11-20 22:36
楼主的话题引起了我的共鸣。我对接日本电话也很惶恐，他们噼里啪啦一大通，我就闷了，真的一半靠猜，一半靠听。一起加油吧。

作者: sunchengnan 时间: 2008-12-15 16:43
我也顶一下，我也听不懂只能努力拉

作者: 忍者 时间: 2008-12-15 18:14
只是你们努力的不够。每个人都会经历。
想办法找答案

作者: rigyouen 时间: 2009-5-11 17:28
没事的啊，我也是刚毕业，这几天一直都有这样的情况，不要害怕，语言就要靠交流n

作者: 一大苹果 时间: 2009-6-24 14:11
这也是我的担心了,我现在也刚进公司了

作者: tinastar510 时间: 2009-7-7 16:35
一开始是这样的啦多听听以前我一接日本电话就紧张现在好多了端正心态，先听懂大致意思慢慢来！

作者: 小蒜 时间: 2009-7-21 16:39
加油！！

作者: 我只想哭 时间: 2009-7-21 17:05
電話でわからないとEメールを使いましょう

作者: 杨卖点 时间: 2009-7-21 19:16
哦，这样啊，本人初学者，讨教了。

作者: yinyou0810 时间: 2009-7-23 16:50
还是要多加联系啊，学习和实际应用总会有一些差别，要相信自己的实力

作者: 昱昱 时间: 2009-7-24 23:12
我第一次接，半天也没听懂，最后让人家直接发邮件了。。。丢

。。。。

作者: gaki0817 时间: 2009-7-27 10:45
多练练听力，有时间听日剧。

作者: yanbiankorean 时间: 2009-7-28 23:17
千万不要着急，日本人说出你不会的单词或者你从来没有听过的单词，人名，公司名，产品名的时候会出现跟你相似的情况。即使是跟日本人交流好多年经验的人，也会感觉到那样的。因为这些很多都是外来语（英语）加强单词量和提高听力啦

作者: kakusikou 时间: 2009-8-5 16:38
恩，加油加油。不要灰心

作者: 沈北馨沫 时间: 2009-8-22 20:54
都是这样的，明明觉得口语不错了，可是一接听电话就立刻觉得吃力了，我一个同学在日企，他一直这样和我讲的

作者: ekitou 时间: 2009-8-25 01:09
能够录下来就好了
嘻嘻

作者: 海上の明日 时间: 2009-8-28 13:01
日本人は方言で言ってる人が多い、そんなに気にしなくてもいいから。
分からない場合であれば、もう一度相手に聞こう、ね！
よく聞いてもらえば、分かれる言葉がどんどん多くなるぞ。
頑張ってね。

作者: jessicalee0820 时间: 2009-9-10 20:09
今日も会社で日本側のお客さんと電話会議を行いました、聞いてわからない場合もたくさんでていました、失敗しました

作者: niuniu2009 时间: 2009-9-15 13:53
我感觉我也是听不懂!我听不懂的时候,人家就直接说中文了.或者有时候来电话的日本人直接说中文!真是汗颜!

我也特别的苦闷,什么时候才能把日语学好!

作者: 阿门 时间: 2009-10-18 08:37
通話中、録音キーを押せば、そのあと繰り返し聞くこと。

作者: nomimi 时间: 2009-10-18 22:03
小小建议
要讲的重点内容先发邮件，然后再打电话这样会比较清楚!
对方看了邮件再听你说也就大概知道你在说啥了!
我常打电话的都是很熟的人也是自己集团的人大家都用简语了。
OEM客户没自信的话我几乎是从来不用敬语的，与其敬语用的乱七八糟，还不如「叮咛语」就可以了，免得荒腔走板。

作者: wendyyang0008 时间: 2009-10-21 14:36
哦。。。貌似偶和日本人老是交流都是简体。。。。可能比较熟悉了吧

作者: 快乐的胖子 时间: 2010-2-3 14:46
跟楼主同样问题呀。。。。。。。。
郁闷郁闷。。。。。。。。。。

作者: mirukunohana 时间: 2010-2-4 09:17
我也有类似的经历，明明是听懂了，但说出来对方却误解了。。。。。
可能是我表达得不好吧，事后对方的翻译说他一直叹气，真郁闷。。。。。。。。。。

作者: 酸奶豆 时间: 2010-2-10 21:09
我敬语都不太会诶

作者: hu_1985821 时间: 2010-3-5 10:44
刚开始听不明白也是很正常的，多多练习就好了。
语言就是需要多练多听，语言里面有很多方言，有些方言听不懂那就对了。
记得有一次，我去客户那里开会，有一个日本人讲的话，我是一句都没听懂，更不好意思的是，刚开始我还不知道他讲的那国的语言。。。。。。

作者: yls1900 时间: 2010-3-18 08:48
回复 1# 有时候
呵
看了一下楼主的发贴时间2004年
现在6年过去了
楼主应该成了日语强人了吧
有没有什么经验跟大家分享啊

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)