咖啡日语论坛

标题: 海关相关用语 [打印本页]

作者: mikeppsk 时间: 2003-9-21 23:00
标题: 海关相关用语
海关相关用语
 

　　　　税関（ぜいかん）　　　　　　　　　　　——　　海关

　　　　パスポート　　　　　　　　　　　　　　——　　护照

　　　　ビザ　　　　　　　　　　　　　　　　　——　　签证

　　　　密入国（みつにゅうこく）　　　　　　　——　　秘密入境

　　　　密出国（みつしゅっこく）　　　　　　　——　　潜逃国外

　　　　関税（かんぜい）　　　　　　　　　　　——　　关税

　　　　徴税（ちょうぜい）　　　　　　　　　　——　　征税

　　　　免税（めんぜい）　　　　　　　　　　　——　　免税

　　　　免税品（めんぜいひん）　　　　　　　　——　　免税品

　　　　脱税（だつぜい）　　　　　　　　　　　——　　漏税

　　　　脱税品（だつぜいひん）　　　　　　　　——　　走私货

　　　　免疫（めんえき）　　　　　　　　　　　——　　免疫

　　　　通関（つうかん）　　　　　　　　　　　——　　通关

　　　　通関手続き（つうかんてつづき）をする　——　　报关

　　　　通関費用（つうかんひよう）　　　　　　——　　报关费用

　　　　申告書（しんこくしょ）　　　　　　　　——　　申报单

　　　　手荷物（てにもつ）　　　　　　　　　　——　　随身行李，随身携带的物件

　　　　携帯品（けいたいひん）　　　　　　　　——　　随身携带的物品

　　　　託送（たくそう）　　　　　　　　　　　——　　托运

　　　　託送荷物（たくそうにもつ）　　　　　　——　　托运的货物

　　　　ボデイチャック　　　　　　　　　　　　——　　搜身

　　　　ボデイタッチ　　　　　　　　　　　　　——　　（为防止劫持飞机的）搜身检查

　　　　ハイジャック　　　　　　　　　　　　　——　　劫持飞机

作者: cicipark 时间: 2003-10-17 23:00
有用啊，怎么没有顶呢？

作者: chen888 时间: 2003-10-22 23:00
鼎，顶，定

作者: lugong 时间: 2004-3-10 23:00
有没有，贸易通关的中日英对照

作者: sekizikou 时间: 2004-4-2 23:00
报关员和会计常说的“核销单”该怎样翻译？

作者: sigrila 时间: 2004-4-6 23:00
辛苦啦，谢谢！

作者: VANSEANJEAN 时间: 2004-7-19 23:00
对我很有用

作者: AZNABLE 时间: 2004-7-19 23:00
有没有人学走私专业的?

作者: weic 时间: 2005-9-7 10:58
up!up!

作者: kouhayi_99 时间: 2005-9-10 15:39
好！谢谢了

作者: youkoyeh 时间: 2005-10-14 14:22
对呀,我也很想知道"核销单"到底应该怎么说??

作者: lj081477 时间: 2005-11-8 17:53
一番正しいのがわかりませんが、
仕事中、核消を登録落しと通訳しています。日本人も聞き取れるみたいです。
ある所から“帳消し”も言われています。
核消単の邦訳が判りません。すみません。

作者: kounaika 时间: 2005-11-9 08:11
日本に中国みたい外貨管理はないですので、核しょう単というものも存在しません。
だから私は直接外貨核しょう単と訳します。質問されるとき意味を説明すれば、理解してくれますよ。

作者: kounaika 时间: 2005-11-9 08:12
通関士

作者: jonson 时间: 2005-11-9 11:13

下面是引用sekizikou于2004-04-02 23:00发表的:
报关员和会计常说的“单”该怎样翻译？

核销：照合抹消

作者: jonson 时间: 2005-11-9 11:15

下面是引用sekizikou于2004-04-02 23:00发表的:
报关员和会计常说的“核销单”该怎样翻译？

　　　照合抹消証票

作者: csnl 时间: 2006-1-17 15:35
最近刚好需要这些....非常谢谢....

作者: 谎言的终点 时间: 2006-4-16 03:15

不看不知道一看吓一跳,自己还有好多东西不会天天还在学校玩,真是悲哀

作者: 谎言的终点 时间: 2006-4-16 03:17

眼泪哗哗的流呀!林子大了什么鸟都有拉 ,山外有山,楼外楼,

作者: あの花 时间: 2006-7-3 15:54
确实有用啊.真是辛苦了

作者: 昱修 时间: 2006-7-7 01:54
标题: 海关相关用语
いい勉強になりました。どうも

作者: 新米 时间: 2006-7-7 23:02
要顶一下，有用的。

作者: twjp 时间: 2006-7-10 08:14
ボデイチャック ⇒ボディーチェック
《和body＋check》危険物の所持を調べるため、直接身体に手を触れて検査すること。◆ 英語ではsecurity check

[ 本帖最后由 twjp 于 2006-7-10 00:16 编辑 ]

作者: GUCHUNLEI23 时间: 2006-7-18 19:25
どうもありがとう！

作者: jmzq 时间: 2006-7-19 21:09
有谁知道报关员、报检员怎么说？

作者: 沙漠里的鱼 时间: 2006-7-24 17:08
谢谢，最近在读报官员，所以进来看看

作者: yangyang9901 时间: 2006-8-18 23:31
有没有再复杂点的?

作者: 筱天筱海 时间: 2007-6-16 13:27
辛苦啦

作者: raezhangkelei 时间: 2008-1-20 18:39
ting hao

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)