咖啡日语论坛

标题: 贸易书信开头语常用表达＋贸易书信结尾语常用表达 [打印本页]

作者: mikeppsk 时间: 2003-9-22 23:00
标题: 贸易书信开头语常用表达＋贸易书信结尾语常用表达
贸易书信开头语常用表达
   

贵公司×月×日来函收悉。

　　——貴社×月×日付書簡拝承しました。

你方×月×日来函及附件均收悉。

　　——貴方×月×日のお手紙と添付の文書ともに拝受いたします。

顷接贵社×月×日惠函。

　　——ただ今貴社よりの×月×日の書状受け取りました。

承惠寄×××已收悉，特此函谢。

　　——ご送付の×××は既に拝承致しております。書中ながら有難くお礼申し上げます。

谢谢贵社×月×日函询。

　　——御社よりの×月×日の書簡による問い合わせに感謝申し上げます。

按照你方×月×日来函指示……

　　——御社×月×日のご書簡によるご指示により……

敬启者，贵公司×日电收阅。

　　——拝啓，貴社×日の電信落掌致します。

兹确认我公司×月×日函。

　　——ここに当社×月×日付書簡を確認させていただきます。

兹随函附上×××，请查收。

　　——茲もと同封にて×××をご送付申し上げますので，どうぞご査収下さい。

贸易书信结尾语常用表达
   

请即赐复为盼。

　　——どうかご返事を賜りますよう。

希速来电联系为盼。

　　——急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。

请即示复。

　　——どうかご返事下さい。

特此奉闻，并候回音。

　　——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。

特此函复。

　　——まずはご返事まで。

特此函告。

　　——まずはご連絡まで。

特此通知。

　　——特にご通知申し上げます。

特此致歉。

　　——特にお詫び申し上げます。

特此函复，并致谢意。

　　——まずはご返事するとともに御礼申し上げます。

抱歉之至，尚请原谅。

　　——栅松辘吩Uなく，ご寛恕（かんじょ）のほどをお願い申し上げます。

不能满足贵方要求，尚祈鉴谅。

　　——貴方の意に添うことあたわず，お許し下さいますようお願い申し上げます。

此复，盼查照为荷。

　　——まずはご返事まで，委細宜しく。
 
 

 

作者: ooro 时间: 2004-5-16 23:00
很好啊

作者: ooro 时间: 2004-5-27 23:00
hao  

作者: 雨点甜丝丝 时间: 2004-6-2 23:00
收到～～

作者: havy 时间: 2008-3-4 16:15
難しい！！！！！１
いい勉強になりました！！！！！１１

作者: jinxia 时间: 2008-3-9 14:35
收下，Thang U

作者: smile_lala 时间: 2008-3-13 20:10
いい勉強になりました

作者: lpf86 时间: 2008-5-1 13:42
很好的资料谢谢

作者: peter36fu 时间: 2008-5-12 11:08
很有用谢谢。以前为一句结束语而遍求不得！能否开辟书信专题呢？

作者: 笑看凡尘 时间: 2008-5-23 15:00
勉強になりそうです！

作者: yoyo2617 时间: 2008-6-2 15:40
很好的资料谢谢

作者: zhaoshi2007 时间: 2009-2-1 22:17
过来看看

作者: enrinen 时间: 2009-9-14 13:37
たいへんいい勉強になりました。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)