咖啡日语论坛

标题: 表敬訪問（礼节性拜访） [打印本页]

作者: mikeppsk 时间: 2003-9-22 23:00
标题: 表敬訪問（礼节性拜访）
表敬訪問／礼节性拜访  
 

中：ようこそいらっしゃいました。自己紹介させていただきます。わたしは対外貿易公司（コンス／こうし）の総経理である張と申すものでございます。はじめまして、どうぞよろしくお願いいたします。

　　——欢迎光临。请允许我作个自我介绍。我姓张，是对外贸易公司的总经理。初次见面，请多多关照。

日：こちらこそ。はじめまして。日本桜商事の社長である木下でございます。わたしの名刺です。どうぞよろしくお願いいたします。

　　——彼此彼此。初次见面，我是日本樱花商社社长木下，这是我的名片，请多多关照。

中：私の名刺です。どうぞおかけください。

　　——这是我的名片。请各位就座。

日：どうも。

　　——谢谢。

中：当社一同を代表いたしまして，皆様のご来訪を心から歓迎いたします。

　　——我代表本公司全体员工，对诸位的来访表示最诚挚的欢迎。

日：どうもありがとうございます。今日は張総経理にお会いできまして，まことに光栄に存じます。

　　——谢谢。今天有幸拜会张总经理，不胜荣幸。

中：木下社長とは今回はじめてお目にかかりますが，社長さんのお名前はかねてから聞いておりました。ところで、広州は今回で二度目ですね。

　　——与木下社长虽是初次相见，但是很早就听说社长先生的大名了。您此次来广州已是第二次了吧？

日：はい。前回は忙しくて総経理にはお目に掛れなくて，残念でした。

　　——是的。上次因为太忙，没能拜会总经理，真是很遗憾！

中：そうですね。私も残念に思っておりました。ところで，今回広州にはどのぐらい滞在なさる予定ですか。

　　——是呀，我也感到很遗憾。对了，这次您打算在广州逗留几天？

日：今回は広州秋交（あきこう）に参加するかたわら，貴公司との取引範囲拡大のことについて相談しますから，一週間ぐらいは広州にいるだろうと思います。

　　——这次来，一是参加秋季广交会，另一方面要与贵公司协商扩大业务范围事宜，大概在广州要呆上一周左右吧。

中：そうですか。この一年来，御社（おんしゃ）との取引はスムーズに発展してきましたが、今後とも順調に発展させていきたいと望んでおります。

　　——是吗。这一年来和贵公司的业务交往发展得十分顺利，我们期待着今后仍能继续下去。

日：それは私どもの願いでもあります。このたび，特に日本からまいったのもそのためです。

　　——那也正是我们的愿望。此次就是专程为此从日本前来拜访的。

中：わざわざおいでくださいまして，ありがとうございます。

　　——感谢社长专程光临。
 

作者: chen888 时间: 2003-10-11 23:00
どうも

作者: zhwwq66 时间: 2005-1-9 21:01
感谢提供，以下是我的读后感，仅供参考，不一定对，还请给予指正！
①ところで、今回広州には→では（是动作发生的场所吗？用格助词“で”）
②“秋交”的读法我觉得是“しゅうこう ”，因为要么都是音读，要么都是训读。
③この一年来→“一年以来”会不会更好些。

作者: chintoukun 时间: 2005-9-1 09:13
好贴!支持!

作者: stevenl 时间: 2005-11-13 16:36
感谢提供，以下是我的读后感，仅供参考，不一定对，还请给予指正！
①ところで、今回広州には→では（是动作发生的场所吗？用格助词“で”）
②“秋交”的读法我觉得是“しゅうこう ”，因为要么都是音读，要么都是训读。
③この一年来→“一年以来”会不会更好些。
私もそう思ってます

作者: aosang1102 时间: 2005-12-30 17:27
おります

作者: mxf9940 时间: 2006-2-6 13:08
好贴！

作者: mxf9940 时间: 2006-2-6 13:15
个人认为，わざわざおいでくださいまして，ありがとうございます如果变成わざわざおいでいただきまして、まことにありがとうございます、那就更显得委婉了。

作者: meniy8007 时间: 2006-3-15 09:56

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)