咖啡日语论坛

标题: 最近の一年生って [打印本页]

作者: KlonThja 时间: 2009-4-24 23:39
标题: 最近の一年生って
本帖最后由 KlonThja 于 2009-4-25 00:10 编辑

こどものじかん＜ＤＶＤ版＞第08話　11:36
「りんちゃんておとこのこ？」
「しらないの？おんなのこにも　ちっちゃい　アレ　がついてるの」という一年生。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
09話　14：02
「それはまだ　つかえッ」
「つかえるってなに？？」

作者: AZNABLE 时间: 2009-4-25 08:31
纳尼？

作者: charkelucia 时间: 2009-4-25 21:54

作者: KlonThja 时间: 2009-4-25 23:47

纳尼？
AZNABLE 发表于 2009-4-25 08:31

１
これはおわかりでしょう。説明省略。

２
三年生の女子が、先生のうちに見舞いに行ったら、
それで先生のエロ本見たらね、（先生がそいつの恋の相手だけど）
それを捨てようとしたら、
その先生が、「それは、まだつかえッ」って、それでその女子が「つかえるって、なに？」っていうわけ。

んで、上記を文章語にすると
（中国語であれ日本語であれこうした言葉を会話のときは即座に話せないね、
だから、小説を読むことは、複雑な事情を表現するのには、あまり効き目がないわけだね
って、いま気付いたがｗｗ）：
先生のうちに見舞いに行くある三年生の女子が、
恋の相手の先生のエロ本を見て捨てようとするとたん、
「それはまだつかえッ」と言われ、「つかえるって、なに？」といった。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)