咖啡日语论坛

标题: 日语语法近义辨析 (3)いずれ& いずれにしても& いずれも [打印本页]

作者: bluesky214 时间: 2009-5-26 15:51
标题: 日语语法近义辨析 (3)いずれ& いずれにしても& いずれも
★「いずれ」
【词义1】副词表示从今往后的一个不确定的时间，其后续内容为肯定，积极性表达。
例：君もいずれ結婚するんだろう。
　　今はよく分からなくても、いずれ大人になれは分かるときが来るだろう。
【词义2】代词表示从列举的各项中进行选举，相当于「どちら」。
例：和食、洋食、中華料理、いずれになさいますか。
　　ABCDのいずれかに、ただしいとおもったら○をつけなさい。
★「いずれにしても」
【词义】尽管有前项所述种种情况，但后项内容的成立时确定无疑的。也可用于强调自己的意志，建议等。实用中还有「いずれにしろ（せよ）」的形式。
例：山田さんは仕事の具合で遅れるとは言っていたら、いずれにしても来ることにはなっている。
　　今度誰にこのプロジェクトを任せるかは未定だが、いずれにしても彼には降りてもらうことに決めた。

★「いずれも」
【词义】所述事项均为此例，毫无意外。相当于「どちらも」。
例：彼の作品はいずれも見事な出来ばえだった。
　　ここにございます宝石類は、いずれも最高級品でございます。
■【分析】
「いずれにしても・（せよ・しろ・も）」均是由「いずれ（代词）」+ 其他词派生而成的。

作者: 我爱吃爆米花 时间: 2009-6-25 15:39

作者: huixiangcai 时间: 2009-8-30 02:21
真的是太感谢你啦

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)