咖啡日语论坛

标题: 日语美丽小短文(3)--【独一无二的自己】 [打印本页]
作者: bluesky214    时间: 2009-6-8 16:23
标题: 日语美丽小短文(3)--【独一无二的自己】
本帖最后由 bluesky214 于 2009-6-9 15:16 编辑   M2 M! E- Z/ k! `  J+ p/ Z

9 L6 k! j! P, L# @& G推荐理由：  这是篇文字简单，读起来朗朗上口，但又表达了深刻哲理的散文。细细品来别有韵味，如果你也和我有同感，不妨背诵下来，慢慢回味······/ i2 S* B" e" y8 Z

# z8 h$ Z* w+ ~& m- o% S' l+ l) \; Y# ^. [( X' c4 j
日本原文：                       一人の自分/ s' W, T3 Z4 X5 ^. j  V
どこにいても、
0 @6 |% l; D/ k0 L+ d誰といても、
) ^+ q% p) u! @( D何をしても、* a) @; _1 ~& R8 r: r3 t: C+ r% d
どんなときでも、
7 K" |( X) d' }4 B$ Z( t4 I  |世界にたった一つだけ。) d2 X: g. G# T3 M/ F5 U5 Z, ]
それが、自分。
: N- S# d- P" F5 M) ^( H8 p# L6 cだから自分は大切で、; a0 W% D* e. S; K9 ?# h
どんなものより価値がある。
6 S5 D0 p1 l$ M% l8 V7 y1 X) L6 O/ E  J" ?! W
そして、それは、
: u9 c4 W1 C/ w* Q9 z; [, |9 F大人になっても、
( ]' H: {* [- l0 [3 _結婚しても、
- A  K4 ^* J0 `) j* v' g. ]お母さんやお父さんになっても、! }# S6 x  D* @+ r6 Q
変わらない。  H  O! v$ P- V! [
) P2 K9 A; n' [' v" ?& b
生きているといろんな役割が回ってくる。/ G+ ]8 v9 a/ I! h' Z4 [6 s" ]3 V
だけど、
, D, `, R# j, K* k5 M9 q  x自分の役をするのは自分だけ。# \+ [4 Q7 a5 ]; P% b
だから、
+ E. |5 A* `4 L$ o& aいつでも、
4 V% P* [& z+ Jどんな時でも、4 u* ~4 y# p% ~# |8 A9 I
自分の価値を忘れずに、
) Z6 x3 h& v  d+ y8 ?4 x: h前に向かって歩いていこう。
& C1 `; ]' F1 P; Q. E$ e: L7 u" n: K5 `* o* Y: Q. W, a  b
美丽译文：                     独一无二的自己; I* K# j' _' [. g
0 ^& d+ ]9 f+ q! \( p
无论何时，无论何地，/ m# e, c; s% Z7 |; w9 R
无论与谁，无论做什么，8 g# |. K  K, e1 z4 o* a
这个世界上只有你一个人，% `6 ?  \3 U$ S$ q, H  E
那个人就是我们自己。
, T0 y. p" A6 \; c* j7 p' D: k1 M每个自己，! T" C% k: T# \; x+ M* @5 ^
都是最值得珍惜的，
. I/ g9 [/ `3 V3 f9 N1 T( S# Q, U都是最有价值的。 , b. [6 X* c0 O- ^

( y$ K2 f4 L; k: a7 S# q这样的自己，  f; ~3 w# a, S. l7 o/ {/ X8 a) A# a
长成大人也好，* ]7 K3 E+ `/ T2 N3 u& o' b1 C
为人夫为人妻也好，
' M( K9 E$ K  t为人父为人母也好，: M/ ~4 `, L9 N- s) _# |* W
依然都是我们自己。$ N: I3 X: W3 Y# ^/ Z
5 R% x  p0 L$ K+ C6 T  u
人的一生当中要扮演很多角色，5 O+ r7 R: q6 u$ {
但是无论你充当那种角色，8 I- B4 b. b$ t; z5 l! A& `: ~
承担自己的只有你自己。
2 R  s: u; n& f) {( _6 d8 G0 g3 c- ]因此不论何时何地，$ [7 a( p! u# ]" Q
都不要忘记自己的价值，
) }# {5 m. Z' i+ m) R5 H; u昂首阔步走出你自己的人生。% U2 i+ A7 y3 F$ P9 D* G( i) t: |
5 @- G3 V& S8 n5 e% b. M! U6 i
词汇天地：
  }4 Q2 r; n9 I( q( Lたった　　　　        （副）　　  只，仅仅* K# A5 f- a! e; [2 U* Z/ V
役割が回る　　　　（慣用）    起作用
, j+ D3 {- o3 k3 Q$ x役　　　　　　　　（名）      角色，作用
作者: 我爱吃爆米花    时间: 2009-6-25 15:34
ばるほど~前を見てごらん、あれがあなたのみらい
作者: mrlee88    时间: 2009-7-3 20:33
估计楼主日语不错啊
作者: igeiyoshi    时间: 2009-7-7 15:27
世界に一つだけの花
作者: mmlucy    时间: 2009-7-9 13:32
够唯美的啊....
作者: sanying    时间: 2009-7-9 15:21
簡単なのに、美しい
作者: alongsuo1982    时间: 2009-7-20 12:15
我已经放在我的校内上了 收藏了  对我有很大触动  谢谢楼主
作者: angell0909    时间: 2009-8-12 15:14
不錯不錯, 很喜歡, ^_^
作者: mary828    时间: 2009-8-23 12:48
喜欢哈
作者: libaidong    时间: 2009-8-27 12:49
すごい～～　　　　
作者: xixiluxixi    时间: 2009-9-6 14:38
美しい3 {8 r$ W( u" j( J, i5 f1 P0 |

' C$ C5 _4 z, B) Y: U- ]$ @7 a# O; f" j3 v7 v# T5 B
学习了！！！
作者: 十夜.    时间: 2009-9-13 10:41
很不错呀
作者: aoxi12    时间: 2009-9-17 10:07
有道理ですね～
作者: guoguoteking    时间: 2009-9-23 23:46
我喜欢这个诗  不错
作者: guoguoteking    时间: 2009-9-23 23:47
我喜欢这个诗  不错
作者: ST0123    时间: 2009-11-22 16:41
简单美~~~~
作者: 爱神至上    时间: 2009-11-27 13:34
好喜欢啊..谢谢lz啦..
0 ?8 }5 J9 i. j4 e很有用,有感觉,又不难...
* ]; f; c8 w; k! j* B7 _嘻嘻...大感谢..
作者: skiptomylou    时间: 2010-5-31 10:08
谢谢楼主，很喜欢。
作者: Blueholly    时间: 2010-5-31 10:25
ありがとうございます
作者: cherryli0831    时间: 2012-11-30 15:14
很喜欢，不错不错
作者: Eren    时间: 2013-10-26 21:14
进来学习了
作者: kuele    时间: 2014-1-8 13:11
不错。谢谢分享
作者: kyouarei    时间: 2014-3-21 10:24
勉強になった
作者: kyouarei    时间: 2014-3-21 10:29
＜一人の自分＞　　自分の未来だけではなく、みんなさんも未来だよ　　



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4