咖啡日语论坛
标题:
日语近义词辨析(10)今から＆今になっても＆今まで
[打印本页]
作者:
bluesky214
时间:
2009-6-22 16:54
标题:
日语近义词辨析(10)今から＆今になっても＆今まで
「今から」
6 S c% q" s: U" R. Z, \
【词义】以说话时间为基准，后续格助词「から」，表示时间的计算、动作行为的发出从现在开始。
" Z, j, E2 u& O9 c
○今から10分後に駅で会いましょう。
+ h- j1 s8 z6 s/ J+ v4 y
○あれは今から3年前のことでした。
) R+ a$ ~1 g) C; Z0 T4 T( o
○やる気さえあれば、今からでも間に合うよ。
( N. M1 k% \8 V- B1 F
3 r" e7 i* o# _
「今になっても」
) o( H* R# p* _. F2 D0 g) y7 H
【词义】意为“时至今日”，后续逆态接续的「ても」表示所述事项不受时间变化的影响，依然如故。
, I, H ~6 V. c9 g& \$ n
○今になってもまだ熱が下がっていないところから見ては、来週の退院はとても無理だなあ。
8 z- {3 |) j' I9 l. P9 ~
○百年前に建てられたこの橋は、今になってもよく利用されている。
; {% w% p1 d0 j4 ?5 O" h
9 A( k q. X5 _" v0 v5 P9 b
「今まで」
+ m9 b- j6 I1 m" C
【词义】以说话时间为限定，后续格助词「まで」，表示动作行为所持续到说话时结束。
6 y% D# m. X9 x p2 j. C& q
○今までなれった文章をまとめて考えてください。
# `$ a; S& r3 E: y
○彼は今までここにいたが、今はいないよ。
, z" @ Y) K$ \; ~5 [ Y
○今まで遊んではかりしていたが、これからはよく勉強しなさいね。
1 H& b: z P( K. @% r' t
8 h' n% ~. g) }% P5 C
【分析】
! y4 e% d6 \: ^+ i* ]
「今から」与「今まで」正好相反，前者表示时间的起始，后者表示时间的终止。「今になっても」则表示时间流逝而事态依旧。
w0 P }% X% T3 |; v0 f
◆来月の団体旅行の予定は、（○今から ×今になっても ×今まで）
0 ~" _8 I1 w9 B5 C. E9 ~
◆大雪が（×今から ○今になっても ×今まで）降り続けている。
/ _ X' m# G# V" T& j
◆それは、（×今から ×今になっても ○今まで）にないことだ。
作者:
woshizhende
时间:
2009-6-24 17:41
いいですね
6 ~9 B" a' B/ _) |8 m' _7 \
ありがとうございます。
作者:
xinfan
时间:
2009-7-22 22:00
能翻译一下例句就更好了
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4