咖啡日语论坛

标题: お願い！どなたが訳してくれるの？ [打印本页]

作者: yhxzyb 时间: 2009-9-21 15:51
标题: お願い！どなたが訳してくれるの？
本帖最后由 yhxzyb 于 2009-9-21 15:56 编辑

1.なせばなる
2.なるようになる
3.なるようにしかならない
4.なさねばならぬ

以上の文は、２番目しか分かってないんだけど、ほかの三つはどなたが訳してくれるの？
ありがとうございます。

作者: dalang1997 时间: 2009-9-22 00:22
1做则成，也可以说不做不知道。

作者: 阿見 时间: 2009-9-22 11:20
1跟4是错的。没有这样的接法。3的意思是只有这样了，或者只能变成这样

作者: yhxzyb 时间: 2009-9-23 13:31
本帖最后由 yhxzyb 于 2009-9-23 13:32 编辑

ちょっと調べたんだけど、1と２番の意味が分かった。
1.なせばなる / 有志者事竟成
2.なるようになる/一切顺其自然

この四つの文は日本人のブログで、見てたから、間違いわけがないよ。

作者: lukeqqq 时间: 2009-9-23 14:01
完全看不懂

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)