咖啡日语论坛

标题: 多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向 [打印本页]
作者: 多拉爱梦78    时间: 2009-10-16 14:34
标题: 多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

多梦点评09年10月自考本科翻译二出题倾向
各位考生好！还是一句老话，我这里绝对没有什么内部资料，全凭多年自考的经验。尤其是这门出了名的恶心就不多说了！现在在此点评一下，说对了给大家带来帮助是莫大的荣幸，说错了，给大家吃药，请多多包涵！谢谢大家
首先要背的帖子如下：
08年新题型第一大题怪单词翻译：
07年第一大题成语谚语翻译：
可以从成语谚语开始背，可以参看《中译日实例解析》俞瑞良编的书第39页到70页
0708年第二大题选择题：
可以参看《中译日实例解析》俞瑞良编的书第71页到80页
翻译句子和小短文应该注意的段落如下：
《汉译日翻译问题》吴大纲 编 实践篇部分
1）        切り出し言葉についての実際例 的 第4、7、8句
2）        過去を振り返る言葉についての実際例　第1、5、7、8句
3）        遺憾を表す言葉についての実際例　全部
4）        期待を表す言葉についての実際例　第1、3、4句
5）        「商業通信文」の翻訳についての実際例　第1、2、3段 （最后一篇大翻译：07年考第4段，08年考文学作品第4篇《三弟》的中间那段。我认为出4套考卷一次商业通信文，一次文学作品间隔来的！）
《中译日实例解析》第二部分单句与复句所有过去考过和这次注意事项
1）81页 原文（1）应该注意改错，日语中的“对应”。
2）81页 原文（2）是07年改错
3）82页 原文（3）注意两个“讲究”翻译
4）82页 原文（5）注意圈2和圈4的翻译，留心改错
5）83页 原文（6）是03年改错
6）84页 原文（7）是05年改错
7）84页 原文（8）是05年选择
8）84页 原文（9）注意改错
9）85页 原文（1）07年选择
10）86页 原文（2）注意这次选择
11）87页 原文（3）03年选择
12）87页 原文（4）04年选择
13）88页 原文（5）07年翻译大题目
14）89页 原文（6）03年选择
15）90页 原文（2）（3）（4）应该注意考翻译大题
16）91页 原文（5）注意“休闲文明”的翻法
17）93页 原文（1）06年改错
18）93页 原文（2）05年选择
19）94页 原文（3）08年选择
20）94页 原文（4）注意圈1部分翻译，注意改错
22）95页 原文（5）03年改错
22）95页 原文（6~8）都应该注意改错
23）97页 原文（12）04年改错
24）97页 原文（14）注意改错
25）98页 原文（2）07年选择
26）99页 原文（3）注意选择
27）99页 原文（4）07年选择
28）100页 原文（5）07年选择
29）100页 原文（6）注意选择或句子翻译
30）101页 原文（7）注意选择或句子翻译
31）101页 原文（8）04年选择
32）101页~103页 原文（9~11）注意选择
33）105页 原文（10）注意“小康水平”的翻法
34）106页 原文（3）注意“不远”的改错
35）107页 原文（5）04年改错
36）108页 原文（9）注意改错
37）109页 原文（12）注意改错
38）112页 原文（2、4、5）注意改错
39）113页 原文（1）03年改错
40）113页 原文（2）07年改错
41）114页 原文（3）注意改错
42）115页 原文（6）注意改错
43）115页 原文（8）07年改错
44）116页 原文（9、10）注意改错
45）119页 原文（1）04年改错
46）120页 原文（4）注意“工作”翻译“活动”注意改错
47）120页 原文（5）注意“骨干企业”翻译“主要企业”注意改错
48）121页 原文（7）前半句07年改错，后半句翻译句子
49）121页 原文（8）注意改错和翻译句子
50）122页 原文（12）05年选择
51）123页 原文（13）注意“优化”翻译“强化”注意改错
52）123页 原文（14）注意改错
53）125页 原文（1）注意改错翻译“苦劳”部分
54）126页 原文（7）注意“文化”翻译“教养”注意改错
55）127页 原文（9）注意“分不开身”翻译“手”注意改错
56）127页 原文（12）注意“单位”翻译“机关”注意改错
57）129页 原文（4）注意“水不足赤信号”注意改错
58）129页 原文（5）注意“商品化”注意改错
59）131页 原文（11）注意“大方”的翻译，注意改错
60）131页 原文（13）注意改错
61）132页 原文（5）05年改错
62）133页 原文（9、10、14）注意改错
63）134页 原文（1）注意“没来的时候”的翻译，注意改错
64）135页 原文（3）注意“很少”的翻译，注意改错
65）137页 原文（2）感觉翻译有错误，原文是每亩，翻译是2亩
66）141页 原文（3）注意选择
67）141页 下部原文（2）注意“惯例”的翻法，注意改错
68）142页 原文（4）注意“大手大脚”的翻法，注意改错
69）143页 原文（2、3）注意选择
70）146页 原文（2）注意“建设”翻“育成”，注意改错
71）146页 原文（3）注意“培养”翻“育成”，注意改错
72）147页 原文（7）这句感觉挺难，注意翻译句子
73）151页 原文（17）注意“前景”的翻译，注意改错
74）151页 原文（18）注意“好看”的翻译，注意改错
75）153页 原文（2、3）注意选择
76）153页 原文（4）07年选择
77）154页 原文（5、6、7）注意选择
78）155页 原文（4）注意翻译大题
79）156页 原文（9）注意“太见外了”的翻译，注意改错
基本差不多就这些吧！
这次是07年开始新题型的第3次考试，应该是以上的路子，俞瑞良的书以往就考第一第二章，所以我认为这次考后面三章的可能性不大！另外前4次老路子100句从前两次新题型判断这次应该也不会考到！如果考到，就骂出题目的生出小孩没屁眼吧！
有时间还是多背背为好！
祝大家这么能顺利通过，不要想我一样啊！

真人游戏|足球篮球|时时ヒ彩| 六合投ヒ注| 网络赚钱:顶级信用ヒ提现百分百即时到账SO.CC
作者: jokezhu    时间: 2009-10-16 14:41
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

厉害，就冲打这么多字。我也服了。

真人游戏|足球篮球|时时ｐ彩| 六合投ｐ注| 网络赚钱:顶级信用ｐ提现百分百即时到账SO.CC
作者: yiyiqingfeng    时间: 2009-10-19 09:44
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

版主有心了~~
非常感谢~

真人游戏|足球篮球|时时；彩| 六合投；注| 网络赚钱:顶级信用；提现百分百即时到账SO.CC
作者: kyonae    时间: 2009-10-19 10:03
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

版主辛苦了。
非常感谢

真人游戏|足球篮球|时时┻彩| 六合投┻注| 网络赚钱:顶级信用┻提现百分百即时到账SO.CC
作者: alucy    时间: 2009-10-19 11:19
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

我就照这个看吧！还么有看过翻译呢。。。

真人游戏|足球篮球|时时彩| 六合投注| 网络赚钱:顶级信用提现百分百即时到账SO.CC
作者: pengin2007    时间: 2009-10-19 11:50
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

到底是版主啊是厉害。
还有最后一个礼拜希望我瞬间记忆提升到最高层次吧。。。。


真人游戏|足球篮球|时时Ο彩| 六合投Ο注| 网络赚钱:顶级信用Ο提现百分百即时到账SO.CC
作者: limyei    时间: 2009-10-19 12:00
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

谢谢版主,辛苦了...

真人游戏|足球篮球|时时ず彩| 六合投ず注| 网络赚钱:顶级信用ず提现百分百即时到账SO.CC
作者: Jeen12    时间: 2009-10-19 13:13
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

搂主真是辛苦了，希望这次能顺利通过~~上帝保佑

真人游戏|足球篮球|时时⺶彩| 六合投⺶注| 网络赚钱:顶级信用⺶提现百分百即时到账SO.CC
作者: raikentin    时间: 2009-10-19 14:38
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

真是幸苦了！感谢！

真人游戏|足球篮球|时时Ш彩| 六合投Ш注| 网络赚钱:顶级信用Ш提现百分百即时到账SO.CC
作者: 林中华月    时间: 2009-10-19 15:17
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:45 编辑

辛苦了~
还有一个礼拜— —
我不想明年再去啊~~~
也祝大家能够顺利通过

真人游戏|足球篮球|时时Ｇ彩| 六合投Ｇ注| 网络赚钱:顶级信用Ｇ提现百分百即时到账SO.CC
作者: 奇了怪了88    时间: 2009-10-20 21:09
本帖最后由 xumh0916 于 2015-8-27 21:46 编辑

答应来顶的,大家真的要好好谢谢A梦,不管对于不对都应该感谢人家这份劳动成果,
谢谢

真人游戏|足球篮球|时时タ彩| 六合投タ注| 网络赚钱:顶级信用タ提现百分百即时到账SO.CC
作者: zhangyufeng    时间: 2009-10-22 09:54
好贴子别让它沉下去喽
作者: shnhxswf    时间: 2009-10-22 23:10
好贴子,顶一下!
作者: lei124336    时间: 2009-10-23 17:47
衷心感谢版主啊.石榴在此先谢过了。
作者: 多拉爱梦78    时间: 2009-10-25 16:35
我评得准不准？大家来回复一下啊！
作者: 米面    时间: 2009-10-25 18:41
最后大题没猜准啦。。。考了文学的最后一篇。。
作者: alucy    时间: 2009-10-25 19:18
完全按照A梦的帖子复习的，3个小时。。。
不知是否会及格，有些题目还是粗心了下。。。
非常感谢。
作者: yiyiqingfeng    时间: 2009-10-25 19:22
版主提供的资料挺不错，尤其是第一大题。不过最后30分的翻译题依旧是文学作品，最后一篇的前两段。
其它的全在吴大纲的实践篇和俞瑞良的一二两章，只要仔细看熟肯定能通过的。。。
作者: yiyiqingfeng    时间: 2009-10-25 19:24
我吃亏在中译日的第一大章，只看短语和熟语，没看例句，在改错题上被拉分了。初步估计，及格应该没问题了。
作者: alucy    时间: 2009-10-25 19:25
楼上 改错树上有的么？
我怎么都不会啊。。。
作者: yiyiqingfeng    时间: 2009-10-25 19:42
本帖最后由 yiyiqingfeng 于 2009-10-25 19:54 编辑

改错题书上应该都有的。试题我抄下来了，放上来大家看看。我完全正确的只有第2题，1，5只指出错的。其它0分。
1、あの人は話し出したら、くどってたまらない。
２、店に流れる曲はほとんどがお年寄りがなじみのある古い歌だ。
３、彼は顔を出したかと思うと、見えなくなる。
４、「足はどうですか。」「ちょっとすりむいただけですから、たいしたことはないですよ。」
５、我々はいつも他人の長所を学ぶよう気をつけるべきだ。
作者: yiyiqingfeng    时间: 2009-10-25 19:47
本帖最后由 yiyiqingfeng 于 2009-10-25 19:55 编辑

答案
1，中译日，P29
2               P76
3 　　　　 P31
4,              P31
5，        P72
作者: alucy    时间: 2009-10-25 20:42
5555555555555唉不谈了。。。楼上同学应该考的很好啊！
作者: chenyu051014    时间: 2009-10-26 00:08
最后一遍复习时，参照版主写的进行复习了一遍，我个人觉得命中率还是蛮高的，这也不容易啊！毕竟是靠自己慢慢分析出来的。不管这次考得好不好，我还是要说声谢谢！你是我们上班族的福音。
作者: yili521    时间: 2009-10-26 12:46
冲着那么多的字，也要感谢一下拉
作者: jiangliuyue    时间: 2009-10-26 15:13
翻译2,我都考了3次了,这次是第4次了.希望能及格.其余都不难.奇怪了.为啥这门课怪怪的.大家都害怕.
作者: 多拉爱梦78    时间: 2009-10-26 23:19
翻译2,我都考了3次了,这次是第4次了.希望能及格.其余都不难.奇怪了.为啥这门课怪怪的.大家都害怕.
jiangliuyue 发表于 2009-10-26 15:13


别灰心！不断总结不断吸取教训！本人5次才过的！43 51 55 57 72

最想不通的是我99年就开始做翻译了！几大翻译公司都混过的！
作者: 雁过寒潭    时间: 2010-10-11 09:19
我是来挖坟的，因为版主说自己找不到自己的帖子了
作者: qinxucui    时间: 2010-10-17 18:56
可以点评一下明年“日本国家概况”的出题倾向吗？
作者: CCNK    时间: 2010-10-17 20:21
小说大题能稍微预测下么。太多了。。。没时间背了
作者: dede    时间: 2011-6-1 23:15
看起来很难啊,谢谢分享
作者: dede    时间: 2011-6-1 23:20
看起来很难啊,谢谢分享
作者: jerrycool    时间: 2011-8-15 15:31
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: aigeng87    时间: 2012-5-16 21:22
版主太厉害了，
作者: KAMIJIANG    时间: 2012-5-16 23:21
班班~~~
连接打不开啊~~~
~~~~(>_<)~~~~
Not Found

The requested URL /bbs/viewthread.php was not found on this server.

怎么办啊~~~
作者: 多拉爱梦78    时间: 2012-5-18 10:25
KAMIJIANG 发表于 2012-5-16 23:21
班班~~~
连接打不开啊~~~
~~~~(>_

你先打开几个咖啡上随便什么帖子，再点链接，链接虽然打不开，但是将链接中阿拉伯数字部分复制黏贴到其他帖子的数字部分就行了！
作者: Jennifer    时间: 2012-5-18 10:30
多拉爱梦78 发表于 2012-5-18 10:25
你先打开几个咖啡上随便什么帖子，再点链接，链接虽然打不开，但是将链接中阿拉伯数字部分复制黏贴到其他 ...

今天我让兔子再修一下看看。

有些帖子可以修好的
作者: 多拉爱梦78    时间: 2012-5-18 12:02
链接可以改的，我懒得改！
作者: 金贝壳    时间: 2013-2-20 13:02
为什么链接都没有了啊？
作者: 多拉爱梦78    时间: 2013-2-20 21:57
金贝壳 发表于 2013-2-20 13:02
为什么链接都没有了啊？

你先打开几个咖啡上随便什么帖子，再点链接，链接虽然打不开，但是将链接中阿拉伯数字部分复制黏贴到其他帖子的数字部分就行了！
作者: 金贝壳    时间: 2013-2-21 12:29
多拉爱梦78 发表于 2013-2-20 21:57
你先打开几个咖啡上随便什么帖子，再点链接，链接虽然打不开，但是将链接中阿拉伯数字部分复制黏贴到其他 ...

谢谢楼主回复~按楼主的方法可以打开~
作者: sakura-yuna    时间: 2014-6-20 15:02
那个，我想问一下，俞瑞良的书在14年这个时候还是只考一二两大章吗？后面三章不会考吗？？
作者: Doris1212    时间: 2014-8-3 15:32
这是广外的还是上外的啊？
作者: 小敬子是也    时间: 2014-10-21 10:30
谢谢楼主



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4