咖啡日语论坛
标题:
【开运小招】虎年发财——钱包有讲究！
[打印本页]
作者:
sunqishiye
时间:
2010-3-2 23:08
标题:
【开运小招】虎年发财——钱包有讲究！
みなさん、寅が金運の象徴といわれてるのって、知ってましたか？この寅年にちなんで、財布を買ったり、使い始めるのがいいんですって。しかも使い始める日も、金運があがる日があるって、そりゃ聞き捨てならないじゃないですか～！
( q4 p& `. @2 @
9 c! Q1 J: T/ o3 B( ~
大家知道吗？据说虎是财运的象征。在这个虎年买钱包用很好。并且在开始使用钱包的日子里，有提升财运的日期，这个必须得记住不是吗~！
' B, \5 \. c0 K0 O+ `
% d: A, ?: ~, R& K0 G! B( J. a3 n" S
実は怠け者の私が今年になって、とにかくやろう！と思っていたのは、財布を買うこと。もう10年以上前から使っている財布は実は真っ赤なんです！
. ?! k/ w2 G- k# b9 L; V f5 Q' U
$ ?3 {; |% \9 t$ ~
其实懒蛋一个的我，今年无论如何都想买新钱包。现在已用了10年的钱包是红色的！
/ O7 U! j3 _! w0 c8 \( e3 W! d1 K7 b' l
& P" |! \3 ?3 ]" F3 ~
赤が好きなんでうっかり買ってしまいました。赤字になる、のたとえじゃないですが、財布で赤だと、本当に金運だめだめみたいですね。
% d9 U# \/ S& u `9 i5 C8 o
' l4 |0 C9 w* U& q
当时因为喜欢红色不留意买的。虽说没有变成赤字的寓意，但钱包是红色的，真的好像没什么财运呢。
! p, \0 K8 ?1 ~* S- C
# ]& V. k& A4 G& m, [+ \6 ~, p' c0 p
7年ぐらい前に、某有名風水師を取材したときに、「それじゃ、あなた、絶対に金運が悪いよ。お金ないでしょ？ たまってないでしょ？ 内側が黄色のものを買いなさい！」 と、みんなの前にぼろくそに......。
$ z8 Q4 O2 p0 _2 M" v; q( ?
N- v" g. M9 X* g5 R
大概是7年前，采访某有名风水师后，被他当众贬得一文不值……“那么，你肯定没什么财运。是不是没什么钱？没什么存款？买个黄色内衬的钱包吧！”
) ~7 ~2 c- R- Q8 m
$ W) O5 B) K; y
でも根がけちな上、物を買うのが好きじゃないんで、こわれてもいないは財布を買い換えることに抵抗があり、今日にいたってたんです。しかし、というか、だからこそなんでしょうね。ずっとずっとずっと貧乏です（泣）。なんで一念発起、ここで財布を買って、貧乏脱出してやる！ と今年になってでかけるたびに財布を見ている私です。
' w+ [2 ^7 T* U& o) T
# W: i- `" ^ O" P' [
但我生性小气且不喜欢买东西，还没破的钱包不想买新的来换，就到了现在。但正因为此吧。一直一直一直很穷（哭）。所以决心买钱包摆脱贫穷！ 今年每次出去都会留意钱包。
% r1 b4 R, ~ \2 y+ [5 E7 G V
; ~) c: J9 A, {* T
しかし、買うだけじゃだめなんです。使い始める日も大事なんですと。
( e" ^! o) G$ k: T
. [4 F" y* q$ a# ?/ X/ E' p$ T1 b# l
但光买时不行的。哪天开始用也非常重要。
9 ]3 } c! R6 k' p4 h' U
7 l ?) Z4 O/ m* b+ V* c% X: ]
まず、貧乏脱出大作戦の第一段階として、縁起のいい財布を購入！
; f. Q' Y# A9 N- ~' S1 U
' }$ I2 i9 S: }' j& j# J3 B
首先，脱离贫穷大作战第一阶段，购入吉利的钱包！
( s! z K4 w2 x! y
8 _( U g* y I! Y' K/ q
最近はネットでも開運財布、増えてきましたよね。まず色合いからいうと、やはり内側のお金が触れる部分は黄色がいいそう、外側は茶色かベージュか黒。金色も相当いいみたい。ネットなどでは、金色の財布や白ヘビの皮をつかったものや、いろいろな開運財布がでてます。
$ s! |( i+ a2 G4 \! N
; B1 d/ P& Q. \7 @( c9 l
最近网上开运钱包也增加了不少。首先从颜色来说，内侧接触金钱的部分黄色比较好，外侧则为茶色、灰褐、黑色。金色好像也相当不错。网上有金色钱包、使用白蛇皮材质的钱包，及各种各样的开运钱包。
u& m& z9 A8 J
0 u, D3 t; v: c8 X" q1 D: G
好みのものをゲットしたら、すぐに使っちゃだめです。こっからが大事！ では、いつから使うのか？
' H4 M& L2 B/ z' {
$ l z; A. n3 j- o! f
喜欢的钱包到手后不能马上用。这很重要！那么，什么时候开始用呢？
; n, e4 @/ G7 }* W @. q) Q: S
8 n% U0 z" L9 ]) ~9 q y, P
年と同じように月や日にも干支があり、寅年の今年は、寅の月、寅の日と3つの寅が重なる日がやってきます。
- [3 x& u# B8 C6 Q' K1 u( b q
# C2 M9 @2 J9 K! h- ^: R
和年一样，月和日也有干支。今年虎年，有寅月、寅日3寅重叠的日子。
( M5 v. X$ ~ K; _" w5 X, A
$ b( ^$ R% W, [+ }1 A. `8 |2 _& ~
なるほど！ それは、2010年に寅年、寅の月、寅の日が重なる日は、2010年2月9日、2010年2月21日の2日だそう、これは狙うっきゃないですね。さらに、立春（2月3日）から雛祭り（3月3日）までの春に買った財布は春財布（張る財布）と言われ縁起が良いとされています。ちょうど寅が3つ重なる日もこの期間にあたりますので、財布を買うにはぴったりですね。
* k, t% H; p& f" v3 `
+ l2 p/ m$ t0 l& I' d; W5 g. \
可不是！2010年寅年、寅月、寅日重叠的日子是2010年2月9日、2010年2月21日。另外，在立春（2月3日）到偶人节（3月3）之间买的钱包叫做春钱包（張る財布），寓意吉利。刚好3寅重叠之日又在期间，所以适合买钱包。
u( R1 @$ C$ t5 L3 l* _; o
注：日语中“春”的发音同“張る”。
/ E5 K4 \- Z6 m2 k6 [
4 J1 ~. M! p! |& }0 U u) V- ?0 A8 f
なるほど。とにかくこの日までに財布を購入して、備えたいです。これで、今年の金運はばっちり！ になるといいな。それでもだめだったら、というのは、また考えよう......
) ?" J8 t6 Q2 S i4 a: _
9 D4 a1 r, Y' V& V# M# b. a
有道理。不论如何都想在之前买好钱包。这样今年的财运顺利就好了。还是不行的话，再另作考虑吧……
+ v' ]' }6 F( H# S( M
9 z0 h+ Y( V7 P- U$ o r, Q% y
みなさんも、せっかくの機会、ご一緒にどうですか？
( W( i& B' A1 I
, t1 ~5 Y5 N# z% M8 v8 N
难得的机会，大家一起来吧？
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4