咖啡日语论坛

标题: 第一次写开发信给日本人，应该注意哪些？ [打印本页]

作者: 陈予诺 时间: 2010-7-21 15:47
标题: 第一次写开发信给日本人，应该注意哪些？
我在一家工厂上班，想把我们的产品推荐给日本人，第一封邮件应该怎么写呢？需要注意些什么？哪些东西更能吸引日本人回复我的邮件呢？

作者: 忍者 时间: 2010-7-21 15:50
你先按照自己思路写出来
让我们看看。帮你斟酌。

否则不知道怎么说

作者: 陈予诺 时间: 2010-7-21 20:58
回复 2# 忍者

** 様ヘ

時下ますますご清栄ののこととお喜び申し上げます。

さて、突然のことではございますが、貴社と新規に取引願いたく、本状を差し上げます。

弊社は専門的に造花デザイン、開発、生産輸出などに取り込んでおります。10年余りの造花デザイン及び生産管理経験付ける優秀なチームを持っております。
メイン製品はフラワーブローチ、フラワーヘアアクセサリー、ハット型フラワー、ネックレスフラワー、イヤリングフラワー、フェザーフラワー、フラワージュエリー、ウェディングフラワーなど造花の飾りを経営いたします。
在庫製品もあります。
製品は鉛無しニッケル無し、環保です。OEM/可能です。業界のパイオニアとして最高な品質とサービスを誇っております。

弊社の事業内容につきましては、会社経歴書及び営業案内書を添付させていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。

ご不明な点などごさいますしたら、ご遠慮なくお問いあわせくたさい。

作者: 忍者 时间: 2010-7-21 22:14
10年余りの造花デザイン及び生産管理経験付ける優秀なチームを持っております。
这句稍微不妥

製品は鉛無しニッケル無し、環保です
这句不地道。但是我忘记怎么说了。

其他没有问题。
这两句我帮你贴到疑难解惑板块。你自己去看。

作者: 思念1983 时间: 2010-7-21 22:22
给你顶顶帖子
顺便也学习下

作者: 陈予诺 时间: 2010-7-22 07:46
回复 5# 思念1983

嘿嘿，谢谢啊。

作者: 陈予诺 时间: 2010-7-22 08:16
回复 4# 忍者

昨晚回去睡觉时，感觉这封信还有很多不足的地方。

我想，如果再加上这几句，是不是好点？

インターネットで貴社のホームページのアドレスを手入しました、貴社経営しているものと同じの種類と存じます。そして、このメイルをかきました。
弊社は花のデザインを開発団体があります。全部の製品が手作りですので、花の姿と品質が国内(外)でいい好評を博しています。近年、へいしゃのデサインが日本向きになります、日本でとても人気がありますから、日本での客様がだんだん多くになります。

作者: 忍者 时间: 2010-7-22 11:32
インターネットで貴社のホームページのアドレスを手入しました、貴社経営しているものと同じの種類と存じます。そして、このメイルをかきました。

ネットで御社のことを知りました。
経営しているもの　　　取扱商品
そして、このメイルをかきました。
ので　　メールを差し上げます。

近年、へいしゃのデサインが日本向きになります、日本でとても人気がありますから、日本での客様がだんだん多くになります。
日本向けの実績があります。

作者: 陈予诺 时间: 2010-7-22 15:24
回复 9# 忍者

我还是觉得不是很对，但是就是不知道哪里不对~

作者: 陈予诺 时间: 2010-7-22 16:37
回复 9# 忍者

我自己又改了下，不知道这样可不可以？

** 様

時下ますますご清栄ののこととお喜び申し上げます。

さて、突然のことではございますが、ネットで御社のことを知りました。貴社取扱商品と同じの種類と存じます, 貴社と新規にお取引させていただきたく、本状を差し上げました次第です。

弊社は専門的に造花デザイン、開発、生産輸出などに取り込んでおります。10年以上の造花デザイン及び生産管理経験を誇る優秀なチームを擁しております。

弊社は花のデザインの開発団体があります。全ての製品が手作りで、花の姿と品質は国内(外)でいい評価を頂いております。近年、弊社のデサインは日本向きになっております、日本でとても人気がありますし、日本向けの実績もあります。

メイン製品はフラワーブローチ、フラワーヘアアクセサリー、ハット型フラワー、ネックレスフラワー、イヤリングフラワー、フェザーフラワー、フラワージュエリー、ウェディングフラワーなど造花の飾りを経営しております。
在庫製品もあります。
製品は鉛無しニッケル無し、環境にやさしい。OEM/可能です。業界のパイオニアとして最高な品質とサービスを誇っております。

弊社の事業内容につきましては、会社経歴書及び営業案内書を添付させていただきましたので、ご検討のうえ、お返事いただければ幸いです。

ご不明な点などごさいますしたら、ご遠慮なくお問い合わせしていただければ幸いです。

作者: 忍者 时间: 2010-7-23 00:50

回复忍者

我自己又改了下，不知道这样可不可以？

** 様

時下ますますご清栄ののこととお ...
陈予诺发表于 2010-7-22 16:37

基本可以了

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)