咖啡日语论坛

标题: 土豆姜姜天声人语-100723 大暑之日，感悟日本盛夏 [打印本页]

作者: jiangdongxin84 时间: 2010-7-26 16:56
标题: 土豆姜姜天声人语-100723 大暑之日，感悟日本盛夏
2010-7-23（金）

〈念力のゆるめば死ぬる大暑かな〉の一句が俳人の村上鬼城（きじょう）にある。誇張だろうが、ひょっとすると、体ひとつで暑さと闘った時代の実感だったかもしれない。鬼城は明治の初めに群馬県に移り住み生涯を過ごした。内陸だけに夏は暑い。
▼その群馬では、館林市でおとといの気温が３８．９度に上がった。きのうは岐阜県多治見市で３９．４度を記録した。今年の全国最高という。そのあたりを真っ赤に列島はうだる。そしてきょうは大暑。冷房という「逃げ場」はあるにせよ、これだけ暑いと鬼城の一句はぐっとリアルだ
▼大げさではなく熱中症で命が奪われている。東京ではすでに４００人以上が病院に運ばれたそうだ。暑気あたりを総称して「霍乱（かくらん）」という。鬼も霍乱にやられるのだから、子どもやお年寄りは注意がいる
▼人間の体は水の器だという。それも穴のたくさん開いたバケツのようなものらしい。大小の排泄（はいせつ）や呼吸、それに汗などで、成人は１日にざっと２リットルの水を失う。ここは念力だのみではなく、定石通りのこまめな水分補給で身を守りたい
▼夏をつかさどる神を「炎帝」と呼ぶ。ロシアでは暴君となって記録的な猛暑をもたらしている。涼を求めた人か、６、７月で約１９００人も水死したそうだ。ひるがえって日本の炎帝である。今年の太平洋高気圧は賢帝だろうか、それとも愚帝だろうか
▼酷暑でなく冷夏でもない、美しい夏を誰もが望んでいる。〈炎帝の日本列島わしづかみ〉小山千代子。賢帝なら、その指の力を、少し緩めてもらえるとありがたいのだが。

2010-7-23（金）

诗人村上鬼城有俳句说“心力稍懈，难过大暑”虽说有些夸张，但如果只身一人独耐酷暑，切身体会或许是深刻的。鬼城在明治初年移居群马县生活，正因为是内陆夏季才很热。
▼这个群马县，前天馆林市气温高达38.9度。昨天在岐阜县多治见市创下了39.4度的纪录。堪称今年全国的最高温了。太阳把日本列岛这个区域烤成了火红色。接着今天就是大暑。尽管有冷气这样一个“避难所”，但是鬼城这句大热足够让人喘不上气来了。
▼不是夸张，有人因为中暑被夺去了生命。据说在东京有400多人因此被送了医院。和暑气相关的病总称“霍乱”，有道是“小鬼不敌热暑”，因此孩子和老人需要注意。
▼人的身体可以称之为水的容器。就好像是开着好多小孔的水桶。大小便，呼吸，出汗这些方式，成人一天会流失2升水分。这里不光是心力集中的问题，还需要以最恰当的方式不断地补充水分保护身体
▼掌管夏季的神称为“炎帝”。在俄国他变成暴君带来前所未有的猛暑。为了能够消暑降温，6.7月份约有1900人死于溺水。反之，日本的炎帝怎么样呢。不知道今年的太平洋高压是贤德之君还是昏庸之帝啊。
▼既不酷热也不是凉夏，无论是谁都期待着一个美好的夏天。“捉住炎帝的日本列岛”小山千代子。如若贤德，只需指尖之力，缓解酷热，万民悠哉乐哉，齐心感戴。

作者: 单挑猪八戒 时间: 2010-7-29 23:36
两个同一位置的&quot;里&quot;，也许可考虑酌情换换尾联很有意思

作者: abyssthinice 时间: 2010-8-5 11:43
本帖最后由 abyssthinice 于 2010-8-5 11:51 编辑

“ひょっとすると、体ひとつで暑さと闘った時代の実感だったかもしれない”译为“（但是）或许是单凭肉体与炎热搏斗的那个时代的切身感受。”如何？

“これだけ暑いと鬼城の一句はぐっとリアルだ”似可译为“（但是）热成这个样子，鬼城的诗句也就越发真实了。

作者: jiangdongxin84 时间: 2010-8-5 12:22
确实是呢！
欣然接受！
以前读不懂的地方通了！

作者: abyssthinice 时间: 2010-8-5 19:40
本帖最后由 abyssthinice 于 2010-8-5 19:44 编辑

“炎帝の日本列島わしづかみ”似非“捉住炎帝的日本列岛”，而是“炎帝抓住日本列岛”。试比较“日本の中国侵略”，意为“日本侵略中国”（即“日本对中国的侵略”）。之所以这么说，无非是要凑出一个名词性词组。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)