咖啡日语论坛

标题: 最低の面接 [打印本页]

作者: 木野子 时间: 2010-8-17 10:45
标题: 最低の面接
昨日、バレンタイン・デイでした。休みを取り、イタリア系会社の面接を受けました。元々、行きたくないです。なぜかというと、今の会社でまだ半年未満ですから。けれども、仲介機関が直接に会社まで電話しましたので、いい職かなと心持ちながら、試してみます。昨日の面接が一度も経験しない、最低の面接でした。面接官が人事部のマネージャで、中国人の女性です。トータル時間が１５分未満です。最初、仲介機関からもらった情報がちょっと間違いました。「イタリア人の総経理に報告します。１０月ごろ、あるプロジェクトで日本グループが来るので、総経理のアシスタントとして、日本語、英語もできる方を募集します」とお聞きしましたが、実際は、日本人の総経理が中国に来て、赴任するので、総経理の通訳を募集します。が、イタリア系企業なので、英語も必要です。
面接の予約時間が４時です。１時間３０分ぐらいバスに乗って、やっと、3時55分にこの会社に着きました。（予測の時間とちょっとずれました。２時、出発して、3時40分ぐらい着くと思いましたが。。。。）。ガードさんより、会議室まで案内してくれました（急いで、トイレに行って、整理を致しました）。４時になって、誰も来ないです。それから、１５分ぐらい過ぎてから、中年女性が来ました。「木野子です。日本語通訳を募集するに来ます」と私が言いました。席に就いてから、いよいよスダートしますと心がわくわくします。「他人の履歴書を持って来ました。自分の履歴書が持ってありますか」と私に聞きました。一瞬、私がぼっとしました。「申し訳ございません。持ってありません」と自分の声を聞きました。彼女が２階に上がって、５分ごろ私の履歴書を持ちながら、下ろしました。「じゃ、始まりましょか。まず、自己紹介してください。就職だけです」と彼女が言いました。私はまだ、先のショックに落ち込んでいるので、慌てて、自分の仕事経験を話しました。一言を言ったばかりに、彼女が言いました。「この企業に入ったばかりで、離職するなんて、無責任ですね」。「家まで遠いですから」と言い返しました。「オファーを受けた時、この企業の場所がご存知でしょう。」「はい～～～」「これから、わが社のことを紹介してあげます。。。。。。じゃ、今日は、ここで終わります。私たちがまだお互いを知る段階にあります。これから、もし、必要があれば、連絡してあげます」と今日の面接を終わりました。　私が落ち込んで帰りました。
日本語も、英語もどころか、中国語も何センテンスしか話しませんでした。確かに、今まで経験した最低の面接です。
とにかく、特別のバレンタイン・デイのプレゼントです。

作者: 忍者 时间: 2010-8-17 10:55
我不是很喜欢写日语，所以写中文。
1你的敬语有些乱用
2面试时候应该自己带履历表
3半年不到辞职一般胜算很低
就算中介再天花乱坠，自己应该很清楚
4我觉得这面试很正常根本不算什么
比这苛刻的面试还很多

作者: 自由な雪 时间: 2010-8-18 13:39
木野子さん：
こんにちは。
本文を読みましたが、やはり面接前の準備が足りないかなぁと思います。
頑張ってください

作者: 木野子 时间: 2010-8-18 14:30
おっしゃったとおりです。こちらとしても、しみじみと感じました。これから、頑張ります。
絶対に、現状を変えます。ゴミのような会社です。一刻でも早く辞めたいです。
今日、わが社が新しいポリシーを発表しました。
目的：人材を引き止めるために、蘇州園区のA類社会保険を払う
（住宅の割合が１８％に達して、会社の分を含めて、３６％になる）
範囲：蘇州市民あるいは、蘇州でお部屋を買った人達あるいは、各部門のヘッドを対象とする
結局、私は対象外です。
原因としては、１、私の戸籍が広州人材市場にある
　　　　　　　２．蘇州でお部屋を買っていない
これに関して、すごく怒っています。
なぜかというと、会社の福祉として、一部分のみ享受できますから。
（今、常熟の社会保険を払っています。住宅の割合が８％です。
医療保険と養老保険があるのはありますが、常熟のみ有効です。
会社から、外出すれば、バスがひとつしかありません。病院に行っても、すごく不便です。
ですから、医療保険があっても、ないみたいです。
養老保険の割合がすごく高いです。２５％ぐらいです。が、入手できません。）
今、振り替えして見れば、騙す気がします。
この会社から、辞める人がみんな、腹を立てながら、離れます。

会社の選択が確かに、大事なことだとシミジミと感じました。

作者: 忍者 时间: 2010-8-18 14:57
文句より腕を磨いてやめるのは良策だ

まだ若いだから
しょうがない

正直に言えばどこへ行っても同じこともあるよ
私は　10社ぐらい転職したからね

作者: 木野子 时间: 2010-8-18 16:38
経験豊かですね、忍者さん。

作者: youyf2012 时间: 2010-8-18 16:53
物事を正直にいうのがいいと思いますが、面接の時は、多少の嘘も必要だと思いますよ。前の会社を辞めた理由とか、もう少し突っ込まれないように工夫したほうがいいんじゃないですか。どの会社でも、良いところと悪いところがありますから、環境を変えても自分を変えない限り、たいした意味はありせんよ。とりあいず、頑張ってください！

作者: hide029 时间: 2010-8-19 13:19
本帖最后由 hide029 于 2010-8-19 13:29 编辑

正直な発言で申し訳ありません。決して木野子さんを説教するつもりではありません。私はたいした者でもないですが、ただ経験を言わせてもらうだけです。ご気分を損なったところがあれば、本当に申し訳ございません。
　まず、木野子さんの日本語はそれほどうまくはないと思います。（会話はどうなるかわかりません）敬語、時制、文法などはめちゃくちゃで間違いだらけです。このレベルで断れたのが当たり前です。
　また、木野子さんは忍耐力に欠けています。絶対公正の職場はこの世の中でどこにもありません。自分の思いのままで左右できる家庭のようなところでもありません。忍者さんがおっしゃった通り、愚痴を言うより現状を我慢し、腕をさらに磨き、一定のレベルに到達してから転職したほうがいいでしょう。そうではないと、どこに転職しても状況が変わりません。
　また、面接の基本中の基本をマスターしていません。履歴書は必ず持っていくものです。履歴書を持たず面接に行くと、第一印象がダウンになります。何しに来たかと面接官に思われるのかもしれません。もちろん、その面接官がきちんとしていないところも悪かったのです。他人の履歴書を持ってくるのがとんでもないことです。が、そういっても、他人の悪いところばかりに突っ込まなく、自分が悪いところはないかと見直すべきではないかと思います。身だしや言葉遣いや、礼儀の正しさなどがきちんとできているかともう一度チックしたほうがよくではないかと思います。肝心なのは、今の職場に半年しか勤めてないのに、すぐ転職しようと思う人が、特別な事情がない限り、新しい会社に採用される可能性が極めて低いのです。なぜかというと、うちで長く働けるかと面接官に疑われるからです。
　とにかく、世の中には思うままに動かないことは十中八九ですので、どういう心境で直面するかあなた次第です。
　最後に、木野子さんは一日早くいい職場が見つかるよう、心から願っています。

作者: 忍者 时间: 2010-8-19 13:28
hide029
厳しいね
私が好きなタイプだが言っていることが正しいと思う。

作者: hide029 时间: 2010-8-19 13:45

hide029
厳しいね

私もそう思っています。木野子さんに申し訳ない気持ちですがしかたがありません。現実は厳しいですからね。

作者: 忍者 时间: 2010-8-19 14:03
世の中が甘いもんじゃない
と言う言葉を思い出した。

作者: 木野子 时间: 2010-8-23 13:00
あまり、ビッグショックなので、なかなか受けられないです。とりあえず、お礼を表します。どうも有り難うございました。

作者: hide029 时间: 2010-8-23 13:53
私のせいで、木野子さんはこんなに落ち込んでいると思わなかったです。本当に申し訳ございません。しかし、うまいことばかり言わせるのは、木野子さんに何も役立たずに済むだけです。木野子さんは日本語が下手なわけではありませんが、ただ通訳者または翻訳者として、さらに自分自身に厳しくしなければなりません。通訳の仕事は容易なものではありません。相手の気持ちを察しながら、言葉の意味を正しく第三者に伝えなければなりません。そこで、中間に立つ通訳者の能力を厳しく求められているわけです。古人の言うごとく『恥を知るは勇に近し』。私もこんな経験してきたのです。

作者: 煩い 时间: 2010-9-8 17:25
hide029さんのそれぐらいの助言で落ち込んだら、木野子さんはどんだけ自己中ということが分かります。そうじゃないですよね？木野子さん！正直にアドバイスを言ってくれた方に正直に受け止めた方が良いです。といいますのは、例えば会社に入ったとしても、上司からぶち怒られるのもあたなのためだと言われますからね。hideさんも別にきついこと言ってないと思います。

作者: 木野子 时间: 2010-9-17 08:54
お早うございます。久しぶりです。カフェーに来て、ぞれぞれのメッセージを読みました。あなたの言い方に対して、怒ります。何もかも分からないくせに、先生みたいの口調で他人を批判するのは正しいですか。

作者: 忍者 时间: 2010-9-18 17:02
正しいと思います。
木野子さんが青臭いですね

作者: nomimi 时间: 2010-10-4 04:10
　　あらら、もう本業に戻ろうかと思ったら、面白い内容を読ませてもらいました。参戦するつもりはありませんが、木野子さんは助言してくれた皆様のいうことを真剣に受止めたほうがいいと思いますね！
　　私はある会社に何年間も勤めていましたが、もっと厳しいことを言われたり、言ったり　しました。上記の皆様に言われた事くらいで落ち込むじゃ、もう特に自殺して死んでいると思います。

まぁ～今週はもうここでコーヒーをやめるわ、でないと落ちちゃうわ

作者: mkkrf 时间: 2010-10-17 18:57
木野子様へ：
文面拝見しました。
色々と苦労されているようですね。
日本語として意味は十分伝わっていますし、ビジネスレベルの語彙もお持ちであることが伺えます。
今後も「日本語通訳」として活動するのであれば、今後の課題は、既に他の方がご指摘済みですが、
１．文法ミスをなくす。
２．構造のきちっとまとまった文章を作成できるようになること。
かなと思われます。

作者: thewow8803 时间: 2010-10-20 11:43

実は隣で見るとあまりその感じがしませんね、まあ、人生はこんなものですよ、どんな国でも、同じだと思います、確かに辛いですが、でも、自分の弱点も一度はっきり立ち向かうの方がいいと思います、失敗ばかりかもしれませんが、人生は失敗と共に進むものではありませんか？こんなことくらい、とっとと忘ればいいです、次の仕事を探しましょう～

作者: HDXC2002 时间: 2010-11-5 11:00
言いすぎ？そうでもない？
唯hide029さん、忍者さんの日本語が凄くうまいと感心した。
狙って頑張ります。へへ。

作者: IEM 时间: 2010-12-20 18:11
日本語で愚痴を言うんですね。でもいいでしょう。
ストレスを解消するため、この方法が良いかもしれません。
でもね、このような日本語⇒「木野子です。日本語通訳を募集するに来ます」を口に滑っちゃったら、ちょっとね・・・

作者: xuxiaoyin 时间: 2010-12-23 13:18
日系企業で働く場合、一番重要な事は一体どんな事でしょうか。

これはその国或いはその企業の持っている文化(風俗・習慣)を充分理解し、その文化を基盤とした言動を常に心掛けることではないかと思います。例えば、親しくなったユダヤ人を食事を招待し、豚肉や、エビ、カニを使った料理を出したら、その時点で相手から絶交されるでしょう。これは彼らの長い歴史の中で宗教上の戒律から、これ等の食物を口にする事を厳禁されているからです。又、どんな国の人との会話でも、相手を侮辱するような言葉を使えば、これまた相手にされなくなる事は火を見るよりも明らかです。以上の様にその国、その企業の持っている文化は非常に重要であると同時に絶対守らねばならない事なのです。さて、それでは日系企業で働く場合、最低限必要な事はどんな事でしょうか。まず、第一に礼儀、作法を重じること。朝、顔を合わせたら、相手が誰であろうと“おはようございます”と声を掛ける。日中、人に会ったら“こんにちは”と言う。終業時間に成ったら、“お先に失礼します”と同僚、上司の別なく声を掛けて退社する。これ等の挨拶は日本人の最低限の礼儀、作法です。二番目に重要な事は、仕事上でミスを指摘されたら、“ごめんなさい”、“すいませんでした”と素直に謝る。長々と言い訳をする事は逆効果となる。（自分の信用を傷つける）。三番目は、相手が自分の同僚、上司の別なく、自分の意見を言う前に相手の話をよく聞いた上、意見を求められたら初めて自分の考えを申し述べる。自己主張の強い人間は往々にして、敬遠される場合が多い。次に日系企業で最も重要視されている事は社内の“和”＝チームワークです。これに対し、欧米系企業では、個人の能力と成果を最も重視しています。それではチームワークを上手に進める為にはどんな方法があるでしょうか。其れは日系企業で良く使われている言葉(報・連・相)報告、連絡、相談の三つの言葉です。(1)報告：どんなに些細な情報でも、自分の耳に入った情報は、細大漏らさず上司に報告する。(2)連絡：何時、如何なる場合でも、自分の現在の状況を正確に上司に連絡する。（3）自分が任された仕事に少しでも迷いが生じたら、独断で事を進めず、必ず上司に相談する。以上のやり方を以って仕事を進めることがチームワークの威力を最大限に発揮する事が出来る方法です。以上種々話しをして来ましたが、日本の古い諺に“和を以って尊しと成す”と言う言葉がありますが、要するに同僚と仲良くし、上司に可愛がられる社員となる事が、日系企業で働く社員として最も大切な事ではないかと思います。
　　　　
　　　　　　　　　　　　

作者: scholes32 时间: 2011-1-15 14:34
ああ～～
それはそうだよね、言われた。
現実だね。

作者: 空纸箱 时间: 2011-2-27 10:35

IEM 发表于 2010-12-20 18:11
日本語で愚痴を言うんですね。でもいいでしょう。
ストレスを解消するため、この方法が良いかもしれません ...

⇒「木野子です。日本語通訳を募集するに来ます」・・・こんな時　正しい言い方を教えていただけないでしょうか

作者: 木野子 时间: 2011-2-28 12:08
皆さまへ
私の下手な文書なのに、いろいろ助言してくれて本当にどうも有り難うございます。本音と言えば、確かに皆さまのきつい言葉に刺激されて、久しぶりにカフェーに登録します。逃避や自己保護や自己中心など、原因がいろいろあります。今日は、もう一度皆さんの発言をしっかりと読みました。感慨万千です。確かに、私の文書には間違いだらけです。しっかりと勉強するはずです。恥ずかしいながら、ここで陳謝を申します。

作者: 路人萧郎 时间: 2011-2-28 12:16
日本語らしい表現ではないが
最初みんな同じだった。
気になるのは本当に自分の弱いところと向き合えるかどうか

作者: 木野子 时间: 2011-2-28 14:59
自分が臆病だと認めたくないですが、本当の事実です。

作者: ありぱぱ 时间: 2011-2-28 17:15
ありがとうございました

作者: jarrey 时间: 2011-3-1 09:28
そんな面接の経験は私にはよくあることです。
社会は厳しいですから、

作者: 木野子 时间: 2011-3-4 11:59
会社は厳しいか、中国人は厳しいですか

作者: ssy5757 时间: 2011-3-4 16:58
やっぱり今の時代は日本語だけじゃ足りない感じですね。私も頑張らなきゃ。。。

作者: 木野子 时间: 2011-3-7 09:51
大学時代、知識が竹のように、長くなると、幅が狭くなる。広くなると、高さが低くなると先生に言われました。

作者: nomimi 时间: 2011-3-7 11:11

空纸箱发表于 2011-2-27 10:35
⇒「木野子です。日本語通訳を募集するに来ます」・・・こんな時　正しい言い方を ...

。。。。通訳の応募に来ました。

作者: 系花想仪 时间: 2011-3-22 08:48
顶顶、、

作者: mekong 时间: 2011-6-8 16:48
一気に全部のメーセッジを見ました、良い勉強になりました。
みんなの日本語はすごく上手ですね。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)