咖啡日语论坛

标题: ショック、それも当然 [打印本页]

作者: nomimi 时间: 2010-10-13 05:41
标题: ショック、それも当然
本帖最后由 nomimi 于 2010-10-13 11:50 编辑

今日、先週のReadingテストの結果をもらった。20点満点に対してなんと12.5点しかなかった。
よく勉強していなかったから、結果は良くないだろうと分ったつもりでいたが、こんなに悪かったとは思っていなかった。それに、隣の人が何時もぎりぎりラインだったのが、なんと17.5点も取った。なおさらショックだった。
まさしく「努力」がモノを語る。

作者: 忍者 时间: 2010-10-13 08:19

作者: medy 时间: 2010-10-13 17:31
可哀想。隣の人って家で勉強してるかもよ
頑張って！

作者: 冲锋小号 时间: 2010-10-14 12:14
加一个符号

こんなに悪かったとは思ってもいなかった。

没这个も　、怎么读着都别扭。

作者: nomimi 时间: 2010-10-15 05:16

加一个符号

こんなに悪かったとは思ってもいなかった。

没这个も　、怎么读着都别扭。
冲锋小号发表于 2010-10-14 12:14

そうだね！

作者: zhiye 时间: 2010-11-8 10:50
今日、先週のReadingテストの結果をもらった　→　結果が出ました　の方がいい（？）
12.5点しかなかった　→12.5点しか取れなかった
結果は良くないだろうと分ったつもりでいたが　→つもりの使い方？（ここでは日本語らしくないと思う）

作者: nomimi 时间: 2010-11-9 07:31

zhiye 发表于 2010-11-8 10:50
今日、先週のReadingテストの結果をもらった　→　結果が出ました　の方がいい（？）
12.5点しかなかった　 ...

ご指導をありがとうございます。　
より相応しい表現があれば、どんどん書き加えてください。

作者: 消失的风 时间: 2010-11-14 23:32
もうちょっと頑張らないとね
ちなみに、リーディングテストって、なんの試験？

作者: nomimi 时间: 2010-11-15 02:56
回复消失的风的帖子

Reading test 阅读考试

作者: IEM 时间: 2010-11-19 22:37
向上心の強い方ですねぇ。今度はきっといい成績ができるよ！頑張ってね！

作者: 眷恋温暖 时间: 2010-11-27 22:48
大丈夫だよ、私も同じ様なことに遭った。この前、私も会社内部試験を受けたが、内容は三級レベルだけって言われました。その為、私にとって簡単だと思ったが、１００点は７５点しか取られなかった、通訳として、もちろん笑われました。他の新入りさんは９７点を取った。大ショックだ。

作者: shiori_2003 时间: 2010-11-30 15:58

zhiye 发表于 2010-11-8 10:50
今日、先週のReadingテストの結果をもらった　→　結果が出ました　の方がいい（？）
12.5点しかなかった　 ...

ＬＺの言葉使いは　中国語化の日本語。
修正した言葉使いは　日本人の口からしゃべ出して言葉です。

と感じます。

作者: nomimi 时间: 2010-12-3 14:05
結果が出ました。--结果出来了，但并没有特别存在拿取(成绩单)之动作。
結果をもらいました。--结果出来了，同时表达拿取(成绩单)之动作。

少しニュアンスが違うと思いますが......

作者: ありぱぱ 时间: 2010-12-3 14:28
よく勉強しないといい成績ができっこない。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)