咖啡日语论坛

标题: 自己翻了段新闻槁，因为是中翻日，所以没有自信，请高手们帮忙指正一下吧！ [打印本页]

作者: starbaby 时间: 2010-12-10 23:05
标题: 自己翻了段新闻槁，因为是中翻日，所以没有自信，请高手们帮忙指正一下吧！
有点急，明天下午要用，先谢谢了！
中文是：
2010年上海世博准备委员会在日本名古屋召开记者招待会，报告了关于上海世博的准备工作。
本次记者招待会上，中国贸易促进会会长，2010年上海世博组委会副主任委员万季飞，上海市常务副市长，2010年上海世博执行委员会常务副主任杨雄分别向日本媒体介绍了上海世博的准备情况。
2010年5月1日至10月31日以「城市让生活变得更舒适」为主题的世博于上海开幕。本次活动是北京奥运之后再中国举行的又一次国际盛会。现在，上海世博的准备工作已进入了最后冲刺阶段。包括日本的世界各国都积极的为参加本次活动努力，至6月3日为止已有190个国家和48家国际组织申请参加本次盛会。上海世博园区和场馆的建设，展示服务，介绍和推荐，论坛等各个活动的准备工作都按照计划推进。
关于上海世博的准备工作，充分重视包括日本等世界各国的交流和合作。2005年爱知县世博举办期间，上海世博的主办单位几次派遣负责人前往当地观摩，广泛考察学习爱知县的举办方法和展示活动。

作者: starbaby 时间: 2010-12-10 23:06
我翻的日文，水平有限，别见笑啊！呵呵。。。
2010年上海万博準備委員会が日本名古屋で記者会見を開き，上海万国の準備作業を報告した。
今回の記者会見で， 2010年上海万博組織委員会副主任委員・中国貿易促進会会長の万季飛氏と2010年上海万博執行委員会常務副主任・上海市常務副市長の楊雄氏が其々日本のメディアに上海万博の準備情況を説明した。
2010年5月1日から10月31日まで、万博が「より良い都会、より良い生活」をテーマに上海で開催された。当活動は北京オリンピック大会以来、再度中国で開催される国際的なイベントです。現在，上海万博の準備作業はすでに最後のラスト・スパート段階に入った。日本を含めた世界各国も積極的に当活動を参加するために、努力している。6月3日までに190個の国と48個の国際組織が当イベントの参加申請を提出した。上海万博园区域とパビリオンの建設，展示サービス，紹介と推薦，フォーラム等、各活動の準備作業も計画通りに進めています。
上海万博の準備作業に関して，十分に日本などを含める世界各国との交流と協力を重視する。2005年に愛知県万博が開催される間に，上海万博の主催単位は数回も責任者を派遣して地元に見学に行かせて，様々な方面で愛知県の開催方法と展示活動を勉強した。
望指正，讨论一下。。。

作者: starbaby 时间: 2010-12-10 23:48
都休息了吗？？呵呵。。

作者: 狐の夢 时间: 2010-12-11 09:08
我觉得翻得挺好的。
最后一段2005年に愛知県万博が開催される間，开办是过去时吧

作者: starbaby 时间: 2010-12-11 09:34
谢谢你，马上修正，开始有点点自信了，呵呵。。。
希望其他前辈也多多指导啊！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)