咖啡日语论坛

标题: 翻译求助 [打印本页]

作者: momoblue 时间: 2011-1-20 18:33
标题: 翻译求助
今天看了一篇朝日新闻的文章，有一个句子怎么也不能理解，希望大家能帮我分析一下，谢谢！

原文：演技指導は若い人にと、当時三十一歳の平田さんが選ばれた

我是这样理解的。不知道对不对。

当時三十一歳の平田さんが演技指導に選ばれた
当時三十一歳の平田さんが若い人に演技指導と選ばれた。

原文リンクはこちら：http://doraku.asahi.com/hito/runner2/110118.html

作者: abyssthinice 时间: 2011-1-20 19:18
本帖最后由 abyssthinice 于 2011-1-20 19:19 编辑

窃以为本句的意思是：

教育長だった上江洲安吉さんは、演技指導は若い人に委かせるべきと思って、当時31歳の平田さんを選んだ。

不知是否正确。权作参考。

作者: momoblue 时间: 2011-1-21 15:25
谢谢您的留言！按照你的解释，结合上下文以后，确实也认为原文所指的是这个意思。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)