咖啡日语论坛
标题:
日语语法-人称代词きみ和あなた的区别
[打印本页]
作者:
fanhua8585
时间:
2011-8-12 17:24
标题:
日语语法-人称代词きみ和あなた的区别
きみ
* p }8 v( ]" T+ o* E' m
! }2 p; [ D& m% B3 S
第2人称单数，汉字是君，本来也是尊称，相当于中国古代的君主，主人，现代生活中当然已经没有君主了，因此尊敬的用法也就几乎没有，相反，通常用于比较亲密的关系之间的称呼，如同辈之间，长辈对下辈，或者亲密的男女之间，但是男性多用，女性比较少用。
0 K+ J: N0 ?+ G, O5 x" D/ Q# X
国内的初级日语教材的第2人称代词教学中，通常出现的不是这个きみ，而是あなた，可见あなた是比较正规的第2人称代词。另外在流行歌中，不太适合女性使用的[きみ]与男性俗用的第一人称的[ぼく]或[おれ]也有出现的可能，用于表现特定的意境或场景。
, N1 }0 q5 |+ v- A# j
/ ~; H, v% e6 N$ n- [5 z
あなた
4 i8 j% d' y3 \1 E( L2 S
6 u; A9 E# h2 z% @) _* i
这也是第2人称单数，可以说是日语教学的标准的第2人称代词，但是这个称呼的用法其实比较复杂，除了学日语的初级阶段说的第2人称以外，通常是用于对同辈或下辈有些尊敬顾虑时称呼，但是对长辈极少使用，用了反而不尊敬，另外在特定的场合，比如亲密的恋人夫妻之间女性称呼男性也用[あなた]。
) Z, u# N6 l$ ^$ O0 D& C; z
总之在用于第2人称时，あなた的尊敬程度要比きみ更尊敬一些。
9 W' }- `( E' Q$ [- I; _1 ]
2 _% l; k* j: X8 F* P$ J
たち
" _. n" I% H! S7 d
0 }% s0 \: u5 q t4 ^; g7 |' w3 F$ w
单纯的复数后缀词，[あなたち]和[きみたち]都表示“你们”。前者是标准用法，后者是带有长者对晚辈的居高临下或同辈之间比较随便的口气。正式场合的发言或不太熟悉的人际关系避免使用[きみ]和[きみたち]。
, B" n9 g: K |3 e' Q
另外对很多人可以称呼[皆さん]或[みんな]，但是[皆さん]和[みんな]是泛指，全部的意思，不是特定人称代词，[皆さん]通常用于人物对象，相当于[大家]，但是也可以用于动物，这时是拟人化的表达，常见于儿童动画片中的动物之间的对话或人与动物的对话。而[みんな]不一定是指有生命物，无生命物对象也可以使用，比如——ここの野菜はみんな美味しいよ。
& ^. U' y. T7 @7 N7 t& G0 t
欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)
Powered by Discuz! X3.4