咖啡日语论坛

标题: 通訳をする皆さん普段何にしますか？？ [打印本页]

作者: myonlylijing 时间: 2011-9-13 15:45
标题: 通訳をする皆さん普段何にしますか？？
明日から上司が出張します、彼がいないと、私何の仕事も無いです。今週も帰って来ないです。
今週は楽です。
通訳をする皆さん、普段も暇でしょう？

作者: 爱上论坛的猪 时间: 2011-9-13 16:48
暇の時、本を読んだり、TAOBAOで買い物したりする。ふふふ。。。

作者: 路人萧郎 时间: 2011-9-13 16:54
クリアアップを考えたらどうでしょうか
サラリーマンだから危機感を持たないと

ここに来るのが今唯一の楽しみです。
あんまり使っていない日本語を忘れないようにします。

作者: 本日流行 时间: 2011-9-13 22:36
それほどしませんが、通訳するとき、通訳する相手の考え方とかを盗んでいます。結構ためになります。
暇になったらそれを整理します。

作者: 眷恋温暖 时间: 2011-9-14 21:22
私、結構暇だけど、ネートも繋がってないし、何もしたくない、
呆けてるんだ、やっぱ駄目っすよね、よし、これから
勉強でもやろう！

作者: 路人萧郎 时间: 2011-9-14 23:26
もっぱらりんごを売ったらもっといいかもしれない

作者: 芳子 时间: 2011-9-16 12:43
暇の時は英語の勉強（笑）

作者: llj_rina 时间: 2011-10-3 22:58
英語を復習します。単語とかを覚えます。
卒業してから、あまり英語を使う機会がなくなりましたので、英語を忘れないように、努力しています。
それから、アニメのワンピースを1話から見てます。＾＾

作者: nomimi 时间: 2011-10-4 08:54
本帖最后由 nomimi 于 2011-10-4 09:05 编辑

今は仕事をしていないが、
仕事をしていた時は、暇になったら、法令や技術関連そして工場管理などの情報を訳したりしていました。
要する自分自身或いは同僚にプラスになると思うことをやっていました。

作者: 凤雏麟子 时间: 2011-10-4 09:23

啊索簿

作者: llj_rina 时间: 2011-10-6 18:20

凤雏麟子发表于 2011-10-4 09:23
啊索簿

面白い表現ですね～
はじめの時は、どうしても意味が分からなかったんです。でも少し考えたら、「遊ぶ」と言ってますね。
勉強になりました！！

作者: umintu 时间: 2011-10-14 16:21
より良い通訳を目指すなら、暇な時でも語学力の向上に励むのと、いろんな雑学を栄養分として吸収する努力が必要だと思います。私はそうしています。

作者: 凤雏麟子 时间: 2011-10-26 19:42

llj_rina 发表于 2011-10-6 18:20
面白い表現ですね～
はじめの時は、どうしても意味が分からなかったんです。でも少し考えたら、「遊ぶ」 ...

soudesu，因为电脑打不出日语来，就那样表达了，有意思吧~~呵呵

作者: 路人萧郎 时间: 2011-10-26 21:59

凤雏麟子发表于 2011-10-26 19:42
soudesu，因为电脑打不出日语来，就那样表达了，有意思吧~~呵呵

装个谷歌日语输入

作者: 凤雏麟子 时间: 2011-11-2 21:02

路人萧郎发表于 2011-10-26 21:59
装个谷歌日语输入

哦,还没呢?谢谢

作者: housei5 时间: 2011-11-3 17:18
皆　すごいですね　私はもっと頑張らなけや

作者: fiveisyoung 时间: 2011-11-23 17:49
暇なだけでなく、仕事の時間でもよくどっかへ遊びに行こうかなぁと、

作者: jackjwlee 时间: 2011-11-30 17:20
本帖最后由 jackjwlee 于 2011-12-1 09:53 编辑

得意先は、停電のおかげで今日一日休みだから、思わかけずにヒマな一日を得た。
事務所に座ったまま、来年どうやって生きていくのか、もしかしたら商売がおちるだろうか、
仮に需要なくなったとして、今何をやったらいいのか、開発ものはバルクでいけるのか、
そればかりを考えているうちに、さびしく感じて、ついぼけてしまった。

～～～先週マコトさんが中国に遊びにきた娘夫婦を連れてあいさつしにきた。
あっという間に長女のユリコちゃんもう結婚した、転勤して札幌に行っている。
マコトもレイコさんも、さみしくなっただろう。幸い、ルリコとマリコちゃん、またいるからね…
意識の強いマコトさんは、中国に戻ってきて、こっちでの独立したのは、もう6年目だよね。
持ち出しの初年から、今まで新しい事務所への引っ越ししたり、新人何位も募集したりなどすると、えらいもんだね。～～もう57になったかな、しんどいけど、よう頑張っているね。
ただ、タバコだけ、なかなかやめられへんな。（笑う…俺に負けたぞ、やめてもう2年半。）

俺の方も、会社はそろそろ8年目になるのだあ。
マコトさんの方より増しだよと思ってるけど、やっぱしんどく感じてる。
昨日、独自開発できたダウンパックは、アメリカ向け1万反商売と決まった。
次にまた倍の量が来るらしい。いいことだけど、なんだかでかくて少しびびってると感じてる。
まさか、帝人の男って負けちゃあかんぞ、外の社員たちが我々の笑顔を待ってるぞ…。
ちょっぴり眠いけど、みなさんの期待に答えられるようにするしかないから、もうアポの時間だ、また戦場へいく…

だってさ、これでいつまで続くかな。花より団子だけど、いつの日か僕も落ち着いて綺麗な花が見れる。

作者: 堆堆儿 时间: 2012-5-9 09:07
やっぱり本を読んだり、ネットをしたり、自分で遊ぶね。
暇つぶしが難しいな。
何がいいことを教えてくれませんか

作者: weizhian 时间: 2012-5-9 19:11
仕事は忙しいので、暇はあまりないです。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)