咖啡日语论坛

标题: 各位有过翻译经验的请进！ [打印本页]

作者: 神仙 时间: 2004-12-24 23:31
标题: 各位有过翻译经验的请进！
　　各位前辈不知可否把你们的经验向小仙介绍一下！　　　不知想要学好翻译，最好以哪本书为教材？　　　　よろしくお願いします！！！

作者: asiran 时间: 2004-12-25 12:34
そんなものあったっけ

作者: tubasa1227 时间: 2004-12-26 13:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: qasia 时间: 2004-12-27 12:20
..........方法因人而异，关键自己的主动性！！！！！！！！！

作者: 虾球 时间: 2004-12-28 13:36
翻译的经验是要靠平时积累的，可以取人之长但不一定都取得到。

作者: qinqing 时间: 2004-12-28 15:34
翻译,我认为是靠平时积累的,只要用最简单的话把要说的话翻出来就行了,不需要用很复杂的话来说,只要日本人能听懂就行. 这只不过是我个人的见解.

作者: forj 时间: 2004-12-29 09:12
楼主说的是笔译还是口译啊

作者: gin 时间: 2005-1-12 08:54
５層さんの意見と同じです。

作者: lingli1026 时间: 2005-1-13 14:16
賛同ー>五階だから、業務によくわかるのが通訳に対してはとっても大切なものだと思います。

作者: ぱらちゃん 时间: 2005-1-13 20:12
什么教材都可以，只要是和你日语程度相当的即可。翻译这种东西完全靠多练习，多翻译，多看杂志什么，没有学了哪本书就一定可以翻译的。因为翻译的东西和内容；专业都有很大区别，比如一个单词在平时是一个意思但是在建筑等专业领域又是另外的一个意思。所以能够给你提供的经验就是：多做各种不同类型；领域的翻译，自然会慢慢积累经验，翻译技巧自然会慢慢提高。这种东西都是靠稳扎稳打，操之过急万万不可行！

作者: funnycoffee 时间: 2005-1-18 00:23
这本书的面非常广，而且实用。强烈推荐

作者: miyaka 时间: 2005-1-18 12:07
我也觉得大连理工出的《同声传译》挺好的。我们学校毕业的人几乎人手一本呢。它上面的句型，词汇还是比较齐全的。我也是刚刚毕业不久的，也一直在为自己是否可以胜任翻译一职而发愁。可是，我身边的很多人都跟我讲，翻译最重要的是自信。有好多时候，意思到了就可以了。也不需要一字不错啊。另外，向专业词汇什么的，接触的人多了，接触的面广了，自然就会慢慢积累下来。我现在是没有条件看日文报纸的，平时就是常看看日文网页。我们大学的时候，大家都很喜欢看朝日新闻的天声人语，那里面的语法词汇都不少的，而且比较的实用。以上纯属个人见解，仅供参考。

作者: dabohan 时间: 2005-1-19 22:19
123

作者: dabohan 时间: 2005-1-19 22:26
私もなんだか進歩がないように気がする転職するかこのままいくか困っていますだれか意見出してくれる？

作者: wendy1377 时间: 2005-1-24 15:05
５層さんの意見と同じです

作者: yizhiyu 时间: 2005-1-27 20:03
前面几楼的同志们说得都有道理,但能不能翻译得很流畅,优美,通俗易懂, 对本身的汉语水平要求还是很高的.

作者: 明天 时间: 2005-1-31 14:24
没有捷径，只能循序渐进。

作者: umi 时间: 2005-1-31 15:30
赞成！

作者: 细品咖啡 时间: 2005-1-31 19:02

下面是引用funnycoffee于2005-01-18 01:23发表的大连理工出版社的“同声传译”: 这本书的面非常广，而且实用。强烈推荐

这本书在杭州没有看到!你在哪儿买的?买本日语的好书真的很难.学习日语没有英语方便.买了很多书没有什么兴趣看.

作者: xyf_jp 时间: 2005-2-1 13:34
我觉得有个好的词典。然后多到这里来看看。这样对自己的各方面能力都会有提高。

作者: rikokushin 时间: 2005-5-11 09:06
多读多练多用外语人才不可缺少的最基本修养其他就靠自己的悟性和造化了

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)