咖啡日语论坛

标题: 关于日本自造汉字即所谓“国字” [打印本页]

作者: nioumiya 时间: 2005-1-4 18:04
标题: 关于日本自造汉字即所谓“国字”
畑（はたけ）tian　辻（つじ）shi　畠（はた）白田　杢（もく）工木　麿（まろ）麻吕　峠（とうげ）ling　凪（なぎ）风止?囃（はやし）za?樋（とい）tong?匂（にお）（读音不明）
还有很多不明读音的日本汉字，在人名中出现就很麻烦了，尤其是在做口译的场合。

记得商务印书馆出过一本《日本汉字读音词典》，一直没有买到，不知这本书哪里还有卖的?

作者: feiyu8801 时间: 2005-1-10 15:57
哈哈。不会吧~~~~

作者: huaimao3333 时间: 2005-1-17 13:00
广州天河购书中心有卖

作者: gkp 时间: 2005-1-17 13:40
出鱈目だよ。猫の寿命はそんな長くないでしょうか。
ゲスにブス

作者: whigar 时间: 2005-5-12 20:11
大一的时候老师推荐买的，真的很实用
上海好像很多书店都有卖啊
现在在网上还要这样查吗？

作者: 无边落木 时间: 2005-5-13 23:39

下面是引用nioumiya于2005-01-04 18:04发表的关于日本自造汉字即所谓“国字”:
畑（はたけ）tian　辻（つじ）shi　畠（はた）白田　杢（もく）工木　麿（まろ）麻吕　峠（とうげ）ling　凪（なぎ）风止?囃（はやし）za?樋（とい）tong?匂（にお）（读音不明）
还有很多不明读音的日本汉字，在人名中出现就很麻烦了，尤其是在做口译的场合。
记得商务印书馆出过一本《日本汉字读音词典》，一直没有买到，不知这本书哪里还有卖的?

「杢」应该是“木工”吧。虽然国内一些书上是用“工木”来译。比如上外版的《新编日汉翻译教程》上就有“杢太郎／工木太郎”的例子。本人建议译成“木工”。
理由:↓
--------------------------------------------------------------------------------------------------
杢
《訓読み》　もく
《意味》  もく。大工。木工。こだくみ。
《解字》  会意。「木＋工」で、大工の意をあらわす日本製の漢字。
     (藤堂明保　松本昭　竹田晃「漢字源」１９９３年　学習研究社)
----------------------------------------------------------------------------------------------------

作者: 无边落木 时间: 2005-5-14 14:21

下面是引用nioumiya于2005-01-04 18:04发表的关于日本自造汉字即所谓“国字”:
畑（はたけ）tian　辻（つじ）shi　畠（はた）白田　杢（もく）工木　麿（まろ）麻吕　峠（とうげ）ling　凪（なぎ）风止?囃（はやし）za?樋（とい）tong?匂（にお）（读音不明）
还有很多不明读音的日本汉字，在人名中出现就很麻烦了，尤其是在做口译的场合。
记得商务印书馆出过一本《日本汉字读音词典》，一直没有买到，不知这本书哪里还有卖的?

关于读音
畠：tián (现代汉语辞典p1248)
囃:《音読み》ソウ（ｻﾌ）〈cā〉《訓読み》　はやす／はやし (漢字源)　←国字？
峠（とうげ）ling　←根拠なし

作者: 采采卷耳 时间: 2005-5-23 20:37
我猜想[匂]不一定是國字，可能是[匃]的新字形吧。
因爲[曷]字在新字形裏全部成了

曰
匂

比如：
　　　　　　　　二曰
渴　　　　　　　一匂

　　　　　　　　土曰
揭　　　　　　　亅匂

「匃」：也作[匄]、[丐]。
从[勹]、[兦(亡)]。

作者: 宇都宫苍真 时间: 2005-5-23 21:44
凪（なぎ）风止，有翻成“止”的例子。

作者: 无边落木 时间: 2005-5-23 23:13

下面是引用采采卷耳于2005-05-23 20:37发表的:
我猜想[匂]不一定是國字，可能是[匃]的新字形吧。
因爲[曷]字在新字形裏全部成了

曰
匂
.......

匂は、韵の右側の字を書きかえた国字。よい響きの意からよい香りの意となった。
    (藤堂明保　松本昭　竹田晃編著『漢字源』学習研究社1993)

作者: 采采卷耳 时间: 2005-5-24 21:57
多谢。

那请问，[匂]可否作[韵]来翻译呢？

作者: 无边落木 时间: 2005-5-25 00:57

下面是引用采采卷耳于2005-05-24 21:57发表的:
多谢。

那请问，[匂]可否作[韵]来翻译呢？

应该不可以吧?
它只不过是造字的时候借用了“韵”字右边的“匀”字而已。

在专有名词之类里有用“匂”字的用例么？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)