咖啡日语论坛

标题: 日本民间故事雪女欣赏一 [打印本页]
作者: 凯蒂    时间: 2012-10-17 13:03
标题: 日本民间故事雪女欣赏一
本帖最后由 凯蒂 于 2012-10-17 13:04 编辑
% k3 |. V0 T; j  V' {3 J6 ?) ]2 g, P& X7 F$ G
雪女
* C: v: _) ]6 Q0 X! n
1 U9 B0 l2 A; `$ ^' i9 [' H! w3 r! t+ A
　　むかしむかしの、寒い寒い北国でのお話です。 , Y* i3 T$ C6 q7 ?* n7 I# }+ H

) i  f: ]' q# H/ J# R# F　　あるところに、茂作と小野吉という、樵の親子が住んでいました。 ) c) }6 X* E, F4 G, I2 l

; `6 J/ h$ K3 K/ R9 t- d9 D7 }+ ~7 M　　この親子、山がすっぽり雪につつまれるころになると、鉄砲をもって猟に出かけていくのでした。
5 u# P4 F; T  `+ g1 q3 y7 i; E+ ]6 e
  ]1 O% G" f1 L( L1 D" v8 u/ r5 ?　　ある日の事、親子はいつものように雪山へ入っていきましたが、いつのまにか、空は黒雲におおわれ、冬山は人を寄せ付けぬかのように、暴れはじめました。
4 W0 M4 E1 g7 u1 M2 R3 e/ L9 V% h# t; D# s5 O
7 E6 h+ e) _- e
文本假名注释 / d% R7 @) @' i* j
4 O: N6 N$ z0 V: R
雪女（ゆきおんな）
. n) O$ f2 h. Y: \
3 E0 u' g+ O. B& l# s* D9 k" P　　むかしむかしの、寒（さむ）い寒い北国（きたぐに）でのお話（はなし）です。 5 p/ |6 V: x3 F0 r0 |6 V2 n! T
8 h/ E0 S7 x8 k4 d% g5 M
　　あるところに、茂作（しげさく）と小野吉（おのきち）という、樵（きこり）の親子（おやこ）が住（す）んでいました。
+ i8 @1 U+ S( y- f5 y
7 G1 p+ O, S6 g4 C# W　　この親子、山がすっぽり雪につつまれるころになると、鉄砲（てっぽう）をもって猟（りょう）に出（で）かけていくのでした。 , c' d: O3 |. p; P" c1 a! s

# F; u2 d; |5 P/ ?& _　　ある日の事、親子はいつものように雪山へ入（はい）っていきましたが、いつのまにか、空（そら）は黒雲（くろくも）におおわれ、冬山は人 を寄（よ）せ付（つ）けぬかのように、暴（あば）れはじめました。 雪女 2 K5 K1 `$ w# }. ?' `% S' k

& {7 P8 Y' q+ _' F3 u& P" a8 a  这是发生在很久很久以前的寒冷的北国的故事。 & R/ {  d7 B' s6 d
  在某个地方住着名叫茂作和小野吉的父子俩，他们以打猎为生。 4 ^/ z6 _+ d+ v" V" M
  山上被积雪完全覆盖的时候，父子俩便带上猎枪出去打猎。 * T7 t! Z" ^" H
  一天，父子俩像平常一样进入雪山，却不知道什么时候天空黑去笼罩，好像不准人靠近一样，狂风开始怒吼。 1 I% R1 g: l4 \% Q
  k% r8 p5 b1 l4 Z* }

% D* [: ~' u) `- P5 A1 e+ g5 a7 r; m) r* g% I. T
作者: qidian1993    时间: 2012-11-13 13:29
挺有感性的一个故事



欢迎光临 咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/) Powered by Discuz! X3.4