咖啡日语论坛

标题: 学日语的，做什么工作最有发展前途？ [打印本页]

作者: 沉鱼落雁 时间: 2005-1-7 13:36
标题: 学日语的，做什么工作最有发展前途？
学日语专业的，很容易在日企找到工作。
请问大家，觉得什么工作最有发展前途呢？
是当翻译呢？
还是把日语当作一种工具，从事其他工作？比如贸易、银行、技术、物流、财务？
请多多指教！

作者: nika 时间: 2005-1-7 15:58
言い難いですね。
多分これは生活だと思います。
自分の最大の力を尽くしてやれば、後悔ない。

作者: kagann83 时间: 2005-1-7 17:54
賛成

作者: 葱头 时间: 2005-1-8 16:53
这个问题很现实的。
在我看来，语言终究是个交流的工具。只是在与不会的人相比时，我们比别人多了个平台而已。所以，单一的从事翻译工作，是无法适应社会的。
个人浅见，请多指教。

作者: photism 时间: 2005-1-8 19:09
工作中有可能用到日语的职业最好，语言说到底只是一种交流的工具，在从事与人交往的工作时有会日语的话就会比不会日语的人多个机会，工作做得怎样还是要看自己的实际能力的。
就算从事翻译，没有相关的工作经验，我以为也不会是个好翻译的~~~~~~

作者: 昨夜雨潇潇 时间: 2005-1-9 10:03
我认为语言只是一种交流的工具,你可以依靠他跟别人更轻松的交流,学习业务上更多方面的知识.当然,有一个前提,就是在这之前你必须灵活运用好这个语言工具,而灵活运用这个语言工具的唯一方法就是与人有更一步的沟通,在众多岗位中,翻译无疑是最佳的训练方法.

作者: 金花 时间: 2005-1-9 12:16
私もそう思います。私は今は会社で通訳の仕事をしていますけど、やはりこの仕事にはあまり大きいな未来性がありません。ですから、今年か或は来年ぐらいは貿易性がある仕事を捜したいですね。

作者: 葱头 时间: 2005-1-9 15:14
我还是三楼的那个家伙，我马上面临毕业了。对工作的事情有点迷茫。请问各位，像我这种刚毕业的出来，到一个公司就只能做翻译吗？

作者: 昨夜雨潇潇 时间: 2005-1-9 17:59
不是啊,这要看你学的专业啦,如果你的专业是日语,我认为做翻译比较好.最起码在开始的一两年里面.因为在翻译的过程中你可以学到很多东西,包括组织管理,专业方面的知识.

作者: 沉鱼落雁 时间: 2005-1-9 20:31
翻译也各有各的不同，比如你做技术的翻译，不就等于做技术一样了吗，这样很好转行的。

作者: edison.kin 时间: 2005-1-10 13:47
从古到今，学日语最好的职业就是，翻译，
翻译这个职业有着悠久的历史，古时叫译官，近代叫汉奸（就像电影 *小兵张嘎*中的胖翻译，开始是作单纯的翻译工作，但随着剧情的发展，他就转变为我方的间谍，配合人民，赶走了侵略者。这也说明翻译工作的多样性，和跳跳槽的便利性）到了近代就称之为翻译。

以上纯粹本人胡扯之谈

学日语最好的选择就是トラベル、ホテルだと思う。そういうのは、中国では１９８４年に改革開放ということを始めてから、貿易や投資など経済面での活動がどんどん増えてるが、この中で観光事業やる人が少ないから、観光事業やる会社も困ってるそうだ

作者: edison.kin 时间: 2005-1-10 13:55
也许我说的不对，大家多给点意见
我很虚心的

作者: edison.kin 时间: 2005-1-10 14:03
再占

作者: zhwwq66 时间: 2005-1-10 19:25
同意4楼的看法！

作者: pzsunwei 时间: 2005-1-11 11:23
其實比較困難啦,要看個人的,不過偶覺得很少的人能把翻譯黨成一輩子的工作,偶比較喜歡做業務,現在正在努力中~~~

作者: pzsunwei 时间: 2005-1-11 11:25

下面是引用沉鱼落雁于2005-01-09 21:31发表的:
翻译也各有各的不同，比如你做技术的翻译，不就等于做技术一样了吗，这样很好转行的。

很難哦
如果都那麼好轉,那些技術人員也太~~~~

作者: lingli1026 时间: 2005-1-11 14:19
还是把日语当成工具最好，做专职翻译没啥前途，发展空间比较小。
最好是做具体工作，把日语当成自己的专长发挥，这样才会收到重视。
现在不是强调复合型人才吗？我很想往业务方面发展，可是没有机会。
很多公司只要男的。女孩子学日语的好像只能限定在秘书啊，助理啊，
人事总务啊，之类辅助性工作上。所以我打算先忍忍，想继续考学深
造，最好能当个大学日语老师。

作者: 冰冷 时间: 2005-1-11 18:37
我就是学日语的但是作贸易的业务员语言就是一个工具当你接触到日本人的时候才觉得你比别人有优势所以学习语言的还要学会很都别的知识

作者: 葱头 时间: 2005-1-12 14:05
看个各位的回帖，至少不像以前那么迷茫了。
找工作真不是件容易的事~
当翻译说来简单，可是真正能坚持干下去，而且干好是非常了不起的。
我个人觉得培养日语之外的能力，也是有点讲究的吧。多了不精，还不如比较深入的掌握。
不知道这种想法，各位有何高见？

作者: ellen_su 时间: 2005-1-13 15:45
我现在作的就是外贸,这也是我的本专业, 因为除了英语外,日语也蛮有用的,以前在学校选修过日语,现在就是再从新学, 这样,就会使自己成为更优秀的外贸人员. 我自己现在就有日本的客户.
作外贸业务,我觉得是个很好的选择.

作者: xinlan 时间: 2005-1-16 14:58
我觉得，搞物流，还可以
对日语的要求，也不高，只过2级就行
而月工资高达7000人民币

作者: zak 时间: 2005-1-16 18:23
日企总经理

作者: 小老鼠 时间: 2005-5-12 17:10
やはり自分が好きな仕事は一番未来性があると思います。

作者: xlili 时间: 2005-5-14 11:15
外语的确只是一门工具，但要做好却很难。现在能做到同声传译的人才很少呀！！！！！！！！！！

作者: 琉璃猫猫 时间: 2005-7-28 16:09
其实我也有和楼主相同的烦恼
现在我在的公司说是翻译的工作,不过其实什么事都会叫我做,感觉像打杂的哦,不过唯一安慰的是学到了些商检方面的知识.
不过也有一家企业叫我过去上班,说是当技术部翻译.
各位,如果是你,会如何选择呢

作者: 日语翻译 时间: 2005-7-28 17:36
我认为语言只是沟通工具，如果想要有好的发展，还是要学会一些各方面的工作。

作者: 紫一 时间: 2005-7-30 20:52
只要有能力不在乎你是不是应届的

作者: ronikon 时间: 2005-7-31 20:05

下面是引用沉鱼落雁于2005-01-09 20:31发表的:
翻译也各有各的不同，比如你做技术的翻译，不就等于做技术一样了吗，这样很好转行的。

技術翻訳の仕事をすれば技術者になれるということですか？
9階の方が技術職をなめているではないか？そちの技術てどんな技術をさしているの？

大学の**語教授、言語学者などごく一部の方を除いて、一般の人にとって外国語て専門ではなく、基本的な知識と工具にすぎません。たとえ日本語専攻したとしても、やはりほかの技術を持ったほうがいいと思います。ほかの技術を身につけたければ、地道な努力が必要ですよ。

作者: innuendo 时间: 2005-8-2 12:07
我不想单一的从事翻译工作
还是把它作为工具在其他方面多学点
这样才能为以后自己的发展铺好路

作者: shanice 时间: 2005-8-2 14:54
从前我在东芝工作过不错的职务秘书兼翻译待遇也很好作为一个应届毕业生来说我已经让很多找不到工作的人羡慕了
但是我还是毅然放弃了这个让很多女生觉得安稳稳定工作进了一家会计师事务所
秘书，其实是可以做的很有成就的，但是日企会要这样的秘书？他们不会让中国人进入最高层。。
他们要的无非两种，能翻译的和漂亮的。。他们对你不会有太多期待和要求，因为如果你是一个女生，变成女人的时候他们就会另外寻觅你的代替品。
这时候，秘书，翻译就变成了青春饭，你必须向行政和其他方面转。。。。
男生在这方面要好很多吧
日企是很好做翻译也很好也可以学很多东西
但是外面还有很多很多你看不到。。。和享受不到的乐趣
奉劝要结婚过安稳日子的女孩子就做翻译吧不错的
要看看精彩世界的不怕吃苦的就做其他好了
也许能越过自己无法想象的边界

PS:可能有点自以为是了大家见谅毕竟我还需要磨练的

作者: henryczs 时间: 2005-8-8 06:21
言葉はただ武器です。重要なのはそれを使う人のことです。
だから～～

作者: kounaika 时间: 2005-8-8 14:53
我本人觉得还是最好能有一技之长，同时你又有很好的日语水平的话，工作会很好找的。

作者: 23221wangyan 时间: 2005-9-20 15:34
单纯的日语总感觉势单力薄，现在学日语的人越来越多，对日语专业的人之压力也越来越大，我觉得多学一些为人处世的态度，多增长自己的见识，使自己成熟起来，强大起来，留意周围，抓住眼前，不放过每一个充实自己的机会，几年之后，路自然而然就走出来了。
不一定非要限定某一条路，不管接触到什么，只要用心，一定会成功！！！

作者: rainyfe 时间: 2005-9-21 14:25
学日语的最好前途：出国留学2，3年，在日本就职2，3年，成了日本通回来，在国内作管理层，或者开小公司，作日本和中国的买卖，挣日本人的钱在中国花不好吗？等你真有钱了，再去欧美混个文凭关键学学语言，然后在那边定居或找工作，作欧洲和亚洲的买卖。哇哈哈哈哈，我可真异想天开~~~不过，这不是最好的前途吗？20年内能达成吗？你的子女今后也会更有发展啊。你不学日语去的成日本吗？你学英语的话能在那边学完就工作嘛？大家要庆幸自己学的是日语，单单日语也是块宝，干嘛成天说自己没有专业，行行出状元不是吗？

作者: mable_li 时间: 2005-9-22 09:41
日本語はただ一つの道具であり、この道具を利用して別の仕事を担当した方が良いと思います。
なぜかと言うと、現社会における、競争力が強くて日本語を話せる人が一杯があるんでなかなか生かせないのよ。
暇な時間をよく利用して、色々な知識を見つけたほうが良いです。

作者: victorxu 时间: 2005-9-26 10:21
我原先学工科的，工作后到了日企，开始自学日语，现在遇到有日本人一起工作就成翻译，没有日本人来，就做自己的。自己不懂的还能和日本人请教，我觉得我这样算是不错的了，但是不知道收入是不是会比专业翻译高

作者: koto 时间: 2005-10-3 15:57
发展前途要看自己怎么定位了，比如我吧，我就喜欢通过日语来研究日本的文化，历史和文学，但是从经济的前途来看，这肯定是最没有前途的，但是是我最喜欢做的。现在用日语工作只是为了生存。。。

作者: supaida 时间: 2006-5-8 14:00
现在的工作是做业务阿，不是很喜欢
我也和楼上的一样，喜欢研究日本历史文化。
可是生活所迫阿

作者: xiaxuefang 时间: 2006-5-11 09:17
我是即将毕业的学生，现在在一家日企工作，我觉的单单做翻译是不够的，还得学学别的知识才行，

作者: 来世不学日语 时间: 2006-5-12 14:06
私日本での大学時、専門は国際観光だ、帰国して後、なかなかいい仕事が見つかられないよ。
いいチャンスがあれば、是非紹介してくださいね。
よろしくね

作者: havy 时间: 2008-4-15 11:21
看什么水平的翻译啦~~
高水平的翻译就真的是相当难啦~~

作者: shibin 时间: 2008-4-16 18:04

原帖由 shanice 于 2005-8-2 14:54 发表
从前我在东芝工作过不错的职务秘书兼翻译待遇也很好作为一个应届毕业生来说我已经让很多找不到工作的人羡慕了
但是我还是毅然放弃了这个让很多女生觉得安稳稳定工作进了一家会计师事务所
秘书，其实是可以做的 ...

我觉得你说得一点都没有错哦！
翻译真的是一个靠青春饭的行业到了变成女人就会不同的了！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)