咖啡日语论坛

标题: 求助 [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2013-9-27 10:33
标题: 求助
有谁有《我在美丽的日本》（川端康成）和《我在暧昧的日本》（大江健三郎）的日文原文吗？
有的话，请发给我。我想抽空翻译一遍。
因为现有的翻译太令人失望了。

作者: kingsnews 时间: 2013-9-27 16:37
google 不到嗎?

作者: kingsnews 时间: 2013-9-27 16:44
http://www.nobelprize.org/nobel_ ... bata-lecture-j.html

這里有《美しい日本の私》全文

作者: 阿茂 时间: 2013-9-27 17:12
http://wenku.baidu.com/view/7a413e00e87101f69e319509.html

大江的，不知道全不全……

作者: kingsnews 时间: 2013-9-27 19:41
樓上的文本寫的是【要約】，和諾貝爾官網的英文文本有出入，應該是有刪削的吧。
大江好像當日是用英文演講的，日本紙媒翌日刊出的日文版不知是大江提供的日文文本，還是從媒體自己從英文版譯回日文的。標準的日文文本應該是岩波出版的印刷文本。

作者: 华南虎 时间: 2013-9-27 20:42
谢谢楼上两位。
由于手头有活儿要干，今后偶会一点点将其翻译出来的。
如果各位等不及，请先翻起来，相互学习。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)