咖啡日语论坛

标题: 一个让老外吐血的中文考题 [打印本页]

作者: 多拉爱梦78 时间: 2013-10-14 17:26
标题: 一个让老外吐血的中文考题
2013年外国人中文十级考试题：请考生写出以下两句话的区别在哪里？
1. 冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
2. 剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3. 地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
5.两种人容易被甩:一种不知道什么叫做爱，一种不知道什么叫做爱。
6.想和某个人在一起的两种原因:一种是喜欢上人家，
另一种是喜欢上人家。
7.女孩约的男孩迟到了有两个原因：
1、睡过了。2、睡过了。
老外终于泪流满面，交白卷，回国了

我翻译成日语，还望指教！

1.冬：いくら着られると着てください；夏：どんなに少なめに着られれば、着てください。
2.彼女は誰にも気に入れない；誰もかも彼女に気に入れない。
3.もしあなたが先に着いたら、私がまた着いていない内に、待ってください；もし私が着いたら、あなたがまだ着かないと、酷い目に合うぞ。
4.元々は一人が好きだ；現在は一人暮らしが好きだ。
5.一種類は「愛」というものがどういうものか分からない；もう一種類はセックスはどういうものか分からない。
6.一種類は相手が好きになった；もう一種類は相手にセックスしたい。
7.寝過ごした；寝取った。

作者: 爱喝白开水 时间: 2013-10-14 18:39

作者: 风樯遥度天际 时间: 2013-10-14 22:24

作者: juanapkxb 时间: 2013-10-15 09:08

一天小四海吃完饭帮妈妈收拾盘子，小手捧着一大摞盘子蹒跚的走到厨房……

1，小四海把盘子交给妈妈，妈妈说小四海你真行
2，小四海一不小心把手里的盘子全摔在地上，所有的盘子都摔的粉碎，妈妈脸一沉，说小四海你真行

作者: 阿门 时间: 2013-10-15 09:50

作者: 多拉爱梦78 时间: 2013-10-15 11:26
这个和日语的：お陰様、結構です之类的相同！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)