咖啡日语论坛

标题: 日本語で冗談を言いたいんですが [打印本页]

作者: mizuiro 时间: 2005-1-11 22:44
标题: 日本語で冗談を言いたいんですが
　『上司との冗談話』という文を拝見して、とても面白いと思います。作者と上司は二人とも頭の回転が非常に速いと言えます。私なら、その場にいても、おそらくこんな面白い回答が付けません。

　自分の意味がちゃんと伝わりますが、日本語で冗談を言うのはやはり無理です。どのように練習した方がいいでしょうか。アドバイスをお願いします。

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-11 23:10
性格と人間関係によるものだと思うのですが、僕の上司で結構厳しい面もある。だから、厳しい会話もよくあります。
けど、仕事にとってそれが必要だと思う。コミュニケーションが大事です。自分の意思をちゃんと伝えることが大切です。少し、ユーモアを入れて交流すれば、お互いにとっても楽です。
先週も部長とこんな会話をした：
「おはよう、あら、部長、散髪したんですね、えらい短いじゃん」
「中国語で散髪屋のお兄さんにちょっとだけと言ったが、どうも通じなかったようだ。散髪の間、眠ってしまって、目が覚めたら、こうなったんや」
「ははっは、そうかなぁ、やっぱ、なんかあったんじゃないの？」
「なんもねえよ」
「いや、やっぱ、なんかあるよ、奥さんと喧嘩でもしたんちがうの」
「うるさいよ、なんもねえって」
「素直じゃないなぁ、上司だから格好付けることは無いっすよ」
「やかましい」
「ははっはは」

作者: jinjin 时间: 2005-1-11 23:24
冗談が言えるかは、その人の性格。
母国語でも冗談が言えるなら、日本語でも、他の外国語でも言えると思う。
冗談は自然に言うものだから、練習する必要はないと思うけど。
練習方法とはいえないけど、映画とかドラマの中の面白い会話を覚えるくらいかな。

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-11 23:39
jinjin の言う通りです。大賛成。

作者: zak 时间: 2005-1-12 09:24
冗談のつもりなのに、人を傷付けたり、気を悪くさせたりしたら大変だという心配から、

ユーモアにもそれなりのコツがあるらしい。

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 12:14
同じ考えです。物事には限度って言うものがある。冗談については特にそう。
尺度の把握が必要なんです。

作者: ssy5757 时间: 2005-1-12 12:19
私も上司と冗談したいですが、上司が総経理の為、心の中でしか冗談いえません。
総経理は冗談が好きな人で、良く冗談を言っていますが、私は同じ冗談で引続くか、それとも笑って済むか分からない時が多いです。
先日、ある社員が、事務室の中で喫煙している現象に対して、抗議書を書きました。それを解決する為に、総経理から喫煙する人たちに下記のメールを達信しております。非常に面白いです。
**********
叡智を集め、小諸で策定され、結果的に全部失敗した、対抗策案を参考までに
記します。

・　煙は吐き出さないで、全部、体に閉じ込める。
・　喫煙者だけの部署をつくり、隔離して就業する。
・　家で会社で吸うタバコをまとめて吸ってくる。
・　影で喫煙できるように体育館を造る。見張り役も置く。
・　ニコチン・タールは、本当は美容・健康に優れているというデマをでっち上げ
て、従業員全員
　　に喫煙習慣を植え付けさせ、流布する。
・　喫煙者の五人組連帯責任制度を設け、喫煙した場合には、バカにする。
・　四の五の言ってないで、タバコを止め、この際だから、正しい素敵な人間に生ま
れ変わる。

etc.etc. ．．．あとは忘れました。

ちなみに、喫煙会長だった市川ＣＬは、一番最後の方法を選択され、立派に社会更正
されています。

作者: jinjin 时间: 2005-1-12 12:30
ssy5757 さんの上司はユーモアがある人だね。
私の昔の上司は最悪、いつもヒステリーで怒ってました。もし冗談を言ったら、殺されそうな感じでしたよ（笑）
上司との冗談は、人間関係とその人の性格、雰囲気で判断すればいいと思う。

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 17:53
やっと本日の仕事を終え、そろそろ帰る。
「明日はもっと大変やから、頑張っといてな」とつい先、上司に言われた。
「あ、そう。ちょっとこれもやらなきゃ、あれもやらなけきゃ、ここのとこ、うちの部門に仕事が集中しすぎているよ」
「仕事というのは、能力の高い部署に、能力のある人にどんどん集まるもんだよ、だから頑張ってくれ」
「今の話はよくわかるけど、でも、僕はこんなに無能なのに、どうしてこんなに仕事が集まるんだろう」
「お前、今日、早く帰りたいだろう。直接言えよ。」
「ありがとうございます。理解の早い上司で助かりました。へへへ、お先に失礼させて頂きます」
「ストレートなやつやなぁ、お前は」
。。。。
。。。。

作者: kimi 时间: 2005-1-12 18:23
ここで一つとっても寒いダジャレを。。。

入社してまもなく、ある日、上司のが‘これコピー取って’っと言われて、念のためＡ４で

いいですか？と聞いたところ。。。‘Ａ４でええよん！’ってという言葉が聞こえてきて

一瞬鳥肌が。。。

おもんな！まじで！

作者: kimi 时间: 2005-1-12 18:24
ダジャレも冗談と言えるんでしたっけ？

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 20:48
駄洒落ね、ほ～ほ～。

　イランはいらん。
　カナダはどこだ、遠い彼方だ。
　壁を浮かべる。

ほかにも沢山あるよ。

作者: hai28 时间: 2005-1-12 21:07
それは親爺ギャグ＾お＾～さむ～～

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 21:10
ショック～～～～

作者: jinjin 时间: 2005-1-12 21:18
久しぶりに聞いた、そのギャグ・・・。

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 21:21
ショックのあまりに、もう一つ思い出した。

　尾を覆おう

多分、またオヤジギャグと言われそう。。。

作者: hai28 时间: 2005-1-12 21:26
[イランはいらん]って、幼児園児すら言える、

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 21:38
幼児園レベルですみませんでした。：（

作者: hai28 时间: 2005-1-12 22:15
最近の流行は？

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-12 22:24
知らん。時代遅れです。自信喪失です。

作者: hai28 时间: 2005-1-13 04:08
[イランはいらん]的下半句是?だれが知ってる？

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-13 08:34
オランダはオラんだ.
スイスにスイスイ.
ドイツ人はどいつだ

作者: ssy5757 时间: 2005-1-13 10:36
カナダからだな
インドにいるど
イタリヤに行ったりーや

作者: hai28 时间: 2005-1-13 10:52

下面是引用sdpcmc于2005-01-13 09:34发表的:
オランダはオラんだ.
スイスにスイスイ.
ドイツ人はどいつだ

すごい＠＾－＾＠、さすがsdpcmcさんだわ～
日本と関わるのが：奈良はナラン

作者: sdpcmc 时间: 2005-1-13 13:40
アテネで会ってね

作者: zak 时间: 2005-1-13 17:02
駄洒落師志望者応援レス。

作者: hai28 时间: 2005-1-13 17:16

下面是引用sdpcmc于2005-01-13 14:40发表的:
アテネで会ってね

かなりいい

作者: zak 时间: 2005-1-13 23:19
もしかして、sdpcmcさんは駄洒落専門卒ですか？

作者: hai28 时间: 2005-1-14 04:18
駄洒落の続きを勝手に：バッタが頑張った

作者: ssy5757 时间: 2005-1-14 07:58
私も一つ：
　　　　みんなで見んな
　　　　見上げた土産
　　　　店頭で転倒
　　　　転職で天職

作者: zak 时间: 2005-1-14 08:13
「駄洒落」と「語呂合わせ」の区別が付かないんですが、
誰か解けて頂けないでしょうか？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)