咖啡日语论坛

标题: 检证：竺家荣译《我是猫》之得失（130） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2015-9-10 15:49
标题: 检证：竺家荣译《我是猫》之得失（130）
检证：竺家荣译《我是猫》之得失（130）

388. 竺译：第三个人嘛，……迷亭如何？那个家伙深谙恶作剧之道，纯粹是个乐天的疯子。

原文：第三にと……迷亭？　あれはふざけまわるのを天職のように心得ている。まったく陽性の気違いに相違ない。

说明：“乐天的疯子”？！
   原文中的“陽性”是医学名词，是“阳性反应”，也即有病的意思。
   顺便提一下，于雷译本作：“快乐的疯子”——错。
   曹曼译本作：“不折不扣的神经病”——对。

华南虎译：第三个……迷亭？那小子是将胡说八道当作自己的天职的。定是个呈阳性反应的疯子。

389. 竺译：尽管他蓄着恺撒式的八字胡，却是个呆瓜，连疯子与正常人差别的都搞不清楚。

原文：彼はカイゼルに似た八の字ヒゲを蓄うるにもかかわらず、狂人と常人の差別さえなし得ぬくらいのボンクラである。

说明：カイゼル（〈ドイツ〉Kaiser）
《皇帝の意で、ローマのカエサルに由来》ドイツ皇帝の称号。日本ではウィルヘルム2世を指すことが多い。カイザー。——デジタル大辞泉の解説
   可见这里的“カイゼル”不是“凯撒”而“德皇威廉二世”。
   事实上，前文已经写过苦沙弥将自己的捻弄得跟威廉二世一样的事了。
   顺便提一下，于雷译本也作：“凯撒”
   刘振赢译本作：“威廉二世”
   尤炳圻•胡雪译本也作：“凯撒”

华南虎译：尽管他留着德皇威廉二世般的八字胡须，可依然是个连疯子与常人之区别也搞不清的傻瓜。

390. 竺译：今后，倘若主人对疯癫之事再度进行思索的话，必然会从头思考，重蹈覆辙的。

原文：向後（こうご）、もし主人が気違いについて考える事があるとすれば、もう一ぺん出直して最初から考え始めなければならぬ。

说明：“重蹈覆辙”这一层意思原文里是没有的。
   译者不应该擅自添加自己的意思。
   顺便提一下，于雷译本作：其后，主人如果对于疯狂再进行思索，必然要重复一遍，从头想起。——没错。
   曹曼译本作：而且以后再考虑疯子相关的事情时，他保准把今天想的这些再重新想一遍。——正解。

华南虎译：以后，主人倘要再考虑疯子的事情，就只得从头开始考虑了。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)