咖啡日语论坛

标题: 检证：竺家荣译《我是猫》之得失（152） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2015-10-26 21:17
标题: 检证：竺家荣译《我是猫》之得失（152）
检证：竺家荣译《我是猫》之得失（152）

454. 竺译：寒月君会赏光的吧？咱们也算是老相识嘛！

原文：寒月君は出てくれるでしょうね。今までの関係もあるから。

说明：说这话的多多良三平跟寒月明明是第一次见面，怎么会是“老相识”呢？
这里说的“今までの関係” 是指，多多良三平要娶的金田家的小姐，原先是打算嫁给寒月，可条件是寒月必须成为博士。后来看寒月当博士无望，就经过铃木的介绍，与多多良三平订了婚。
于雷译本作：“寒月君会赏光的吧？老交情嘛！”——也错了。
刘振赢译本作：“还有过去这段关系嘛”——可以。

华南虎译：寒月君定是要出席的，对吧？这事儿跟你还有点渊源的嘛。

455. 竺译：卡提•莫尔，德国小说家霍夫曼的小说《女猫莫尔的人生观》里的主人公名。

说明：这是对“卡提•莫尔”加的一个注。但书名弄错了。
   该书日译本的书名是：『牡猫ムルの人生観』
   可见是只“公猫”。
   再说即便是母猫，译作“女猫”也太另类了吧。
顺便提一下，于雷译本也作：卡提•莫尔：德国小说家霍夫曼的小说《女猫莫尔的人生观》里的主人公名。——竺译与之一字不差！
曹曼译本作：雄猫穆尔：德国小说《雄猫穆尔的生活观》的主人公。作者霍夫曼，写于 1820-1822。明治三十九年 5 月，《新小说》开始连载德国文学研究家滕代素人的《猫文士气炎录》。——很好！

华南虎译：卡特•摩尔（译注：德国作家E.T.A.霍夫曼<1776－1822>的小说《公猫摩尔之人生观》中的主人公——猫的名字。）

456. 竺译：这口大缸的水里，直到入夏之前，长着很多叫作“莼菜”的水草，后来，不祥的乌鸦飞来，啄光了莼菜，还在这口缸里洗澡。

原文：この甕（かめ）は、夏まで水葵（みずあおい）と称する水草が茂っていたが、その後カラスの勘公が来て葵を食い尽くした上に行水を使う。

说明：“水葵（みずあおい）”这个词日汉词典上有，译作“雨久花”。
   中文里的“水葵”才是“莼菜”的别名。
顺便提一下，于雷译本也作：“莼菜”。

华南虎译：直到夏天之前，这口水缸还密密麻麻地生长着一种叫作“雨久花”的水生植物，后来被乌鸦啄食殆尽。不仅如此，那些讨厌的乌鸦还在这水缸里洗澡。

结束语：鉴证到此结束。
      错误如此之多，如此之低级，错得跟于雷译本如此之近，令人难以置信。
                                          华南虎于胥江一华庭
                                          2015-10-26

作者: 1230岩 时间: 2015-11-6 01:09
寒月君は出てくれるでしょうね。今までの関係もあるから。
凭借着迄今为止的经纬，寒月君应该会露脸的。这样行吗？

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)