咖啡日语论坛

标题: 检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（12） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2015-11-5 17:10
标题: 检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（12）
检证：孔宪科•朱春育译《美丽与哀愁•蒲公英》之得失（12）

34.孔译：在夕阳下闪红光的铁路。（P17）

原文：夕日を受けた線路が紅色に光っていた。

说明：線路：（火车、车辆的）轨道。铁轨。
   ——《日汉大辞典》（上海译文出版社•讲谈社）
   “铁路”包括了路基、枕木、铁轨以及运行所必须的其他设施，是个比较抽象的概念，怎么会“闪光”呢。

华南虎译：被夕阳照耀得通红闪亮的铁轨……

35.孔译：大木边想边把小饭团不断地送入口中。（P18）

原文：大木は思いながら、小さい握飯をつづけて口に入れた。からくも水くさくもない塩加減がよくゆきわたっていた。

说明：后一句漏译了。

华南虎译：大木心中暗忖着，不住地将小巧的饭团推入口中。饭团的味道恰到好处，既不太咸，也不寡淡。

36.孔译：“不过，她好像也不是真的疯了。医院的医生也安慰我说，这只是暂时的。她经常摆出这个姿势。”母亲做出抱着孩子哄着玩的动作，“是想孩子了，真可怜哪！”（P19）

原文：……と母は赤んぼを抱いてあやす格好をして見せた。「子供なんですね。ふびんですわ。」

说明：“子供なんですね”中的“子供”不是指“想孩子”，即：音子的早产死婴，就是指音子。
   从前文中也可看到，音子的母亲是说“音子本身还是个孩子”这样的话的，而提到早产死婴时，都用“赤ちゃん、赤んぼ”，而不用“子供”的。

华南虎译：“不过，她好像也没有真疯。医生安慰我说，那是暂时性的。那孩子经常会摆出的姿势的。”
音子的母亲说着摆出了一个怀抱婴儿哄着玩的姿势给大木看。
“她毕竟还是个孩子。好可怜啊。”

书店小广告：
丁香书屋：http://shop.kongfz.com.cn/book/22127/
（正规网店，专售日文原版二手书、店主译作签名本。）

作者: 1230岩 时间: 2015-11-6 00:21
夕日を受けた線路が紅色に光っていた
夕阳映照下的铁路闪耀着红亮的光。

好像不该是闪亮的铁路，应该是铁路闪着红光吧？

作者: 华南虎 时间: 2015-11-6 10:17
【华南虎译：被夕阳照耀得通红闪亮的铁轨……】

作者: 1230岩 时间: 2015-11-6 12:46
应该不对，不是被照得红亮的铁轨，应该是，被照射的铁轨反射着红光。这才是作者的在表达。闪着红光的铁路是因为受到了夕阳的照射，这里有因果关系。而您的翻译虽然意思也能明白，但没有强调因果关系这一层作者原有的意思。。

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)