咖啡日语论坛

标题: 「大酒店」と「賓館」 [打印本页]

作者: 冷羽ひとり 时间: 2005-5-17 19:29
标题: 「大酒店」と「賓館」
中国でホテルの言い方が二つあるとされていますよね。ひとつは[大酒店]といい、もうひとつは「賓館」といい、旅館は旅館でもちろん旅する人を泊まらせる機能も備えているが、ここではホテルの範囲に入れないことにする。しかし同じホテルのことを指すのになぜ[大酒店]と「賓館」との言い方が二つあるの。個人的には「大酒店」は客を泊まらせる機能を備えるのと備えてないのと2種類があるだろうか、[賓館]というと必ず客を泊まらせる機能を備えている上に食事もできる。ようするに、[賓館]は客を泊まらせるのは主な場所であり、「大酒店」は主に客を食事させる場所だと思えるではないか。

作者: chink 时间: 2005-5-17 22:18
なら[接待]や[外宾]は何の部類に入るの？？

作者: 冷羽ひとり 时间: 2005-5-18 14:12
だから全部ホテルというはずがないではないか。これらの役割はもちろん来客を泊まらせることだが、日本語にも「ホテル」と「旅館」などの言い方がわけられているんでしょう

作者: 林ちゃん 时间: 2005-5-18 16:08
什么麽什么大酒店和什么什么宾馆不就是一回事么........

作者: 子夜露珠 时间: 2005-5-18 16:42
ちょっと読みます

作者: deepsea 时间: 2005-5-18 21:48
前から気になってた。
もっと議論して

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)