咖啡日语论坛

标题: 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39） [打印本页]

作者: 华南虎 时间: 2017-5-9 08:44
标题: 翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39）
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（39）

39. 叶译：“这有什么关系呢?在山上身体是好起来了。可脑子还是迷迷糊糊,就是同你说话吧,心情也还不是那么痛快。”（P12）

  原文：「なんでもないことじゃないか。山で丈夫になって来たんだよ。頭がさっぱりしないんだ。君とだって、からっとした気持で話が出来やしない」

  说明：①山で丈夫になって来たんだよ——是身体壮实了，译作“好起来了”会让人以为原先身体不好（有病或虚弱），到山里疗养后恢复健康了。因为前文讲过他进山是出于精神疗养的目的，并非真的身体有什么不适。（本条计入病译）
   ②頭がさっぱりしないんだ——这是“上焦有火”、“欲念方炽”的委婉说法。粗俗一点的说法就是“有想法了”、“想干那事儿了”。译作脑子“迷迷糊糊”就不知所云了。（本条计入误译）
   ③からっと：こだわりがなく、さっぱりしている性質であるさま。（大辞林）
　　　　　在此是“坦坦荡荡”、“不带邪（欲）念地……”的意思。所以，根本不是什么“痛快”不痛快的事情。

  问题类型：①歧义；②缺乏领悟力；③缺乏领悟力。

对照：
侍桁译本：“这算的什么了不起的事呢。到了山地身子结实起来啦，可是头脑老是不清爽。连跟你谈话也不能痛痛快快的。（虎评：①正解；②③同样的问题）

尚永清译本：“这有什么！我是在山里一呆，身子就壮实起来了，可是有点头昏脑涨。这样子就连跟你也没法胸怀坦荡地畅谈呀！”（虎评：①正解；②同样的问题；③正解。）

高慧勤译本：“这又有什么呢？我上山把身体练结实了，脑子却不大清爽。就连跟你也不能爽爽快快地说话。”（虎评：①基本正确；②③同样的问题。）

英译本：“what is there to be so excited about? I’m too healthy after a week in the mountains,that’s all. I keep having the wrong ideas. I can’t even sit here talking to you the way I would like to.”（虎评:①正解；②正解；③正解。）

华南虎译：“这有什么呀？我在山里呆得四体强健，可就是有点憋得慌，老想那事儿。这么着的话，跟你聊天也没法子坦坦荡荡的嘛。”

小结：
当前误译数小计：44
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=440（平均每页有4.4个误译）
当前病译数小计：11
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=110（平均每页有1.1个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）

当前问题小计：
未吃透原文：9
漏译：1
擅改原意：12
语法理解错误：6
缺乏领悟力：10
常用单词误译：4
画蛇添足：1
不考虑语境：2
中文表达能力差：4
中文病句：2
照搬日文汉字：1
歧义：1
                              华南虎质检于姑苏城内
                                 2017-05-7
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)