咖啡日语论坛

标题: 求高手翻译《枕草子》！！！ [打印本页]

作者: 幺儿爱栗子 时间: 2005-6-9 21:14
标题: 求高手翻译《枕草子》！！！
春は、あけぼの。やうやう白くなりゆく、山ぎは少し明りて、紫だちたる雲のほそくたなびきたる。
　夏は、夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがひたる。また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くも、をかし。雨など降るも、をかし。
　秋は、夕暮れ。夕日のさして、山の端いと近うなりたるに、烏の寝どころへ行くとて、三つ四つ、二つ三つなど、飛び急ぐさへあはれなり。まいて、雁などのつらねたるが、いと小さく見ゆるは、いとをかし。日入り果てて、風の音、虫の音(ね)など、はた言ふべきにあらず。
　冬は、つとめて。雪の降りたるは言ふべきにもあらず。霜のいと白きも、またさらでも、いと寒きに、火など急ぎおこして、炭持て渡るも、いとつきづきし。昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、火桶の火も白き灰がちになりて、わろし。

哪位高手能帮我翻译一下上面这一首《枕草子》吗？？？万分感激啊，考试急用！！！
如果可以的话，请在6月15之前发到我的邮箱 jennifer520530@163.com
拜托了啊~~~~~~~

作者: 幺儿爱栗子 时间: 2005-6-9 21:16
由于本人文学造诣实在……

能看懂，但是却苦于不能用优美的语言表达出来，真是苦啊~~~~~~~

希望各位高手各显神通，帮帮忙啦~~~~~~~~~

作者: nioumiya 时间: 2005-6-9 21:50
春天是破晓的时候最好。渐渐发白的山顶，有点亮了起来，紫色的云彩微细地飘横在那里，这是很有意思的。

夏天是夜里最好。有月亮的时候，不必说了，就是暗夜里，许多萤火虫到处飞着，或只有一两个发出微光点点，也是很有趣味的。飞着流萤的夜晚连下雨也有意思。

秋天是傍晚最好。夕阳辉煌地照着，到了很接近了山边的时候，乌鸦都要归巢去了，三四只一起，两三只一起急匆匆地飞去，这也是很有意思的。而且更有大雁排成行列飞去，随后越看去变得越小了，也真是有趣。到了日没以后，风的声响以及虫类的鸣声，不消说也都是特别有意思的。

冬天是早晨最好。在下了雪的时候可以不必说了，有时只是雪白地下了霜，或者就是没有霜雪但也觉得很冷的天气，赶快生起火来，拿了炭到处分送，很有点冬天的模样。但是到了中午暖了起来，寒气减退了，所有地炉以及火盆里的火，都因为没有人管了，以至容易变成白色的灰，这是不大好看的。

不用了，这是周作人译的，其他版本的也很多，楼主为何不自己找？

作者: Mashimaro 时间: 2005-6-9 23:11
Mashimaro大魔王译

春天最美好的是清晨，残白的山脊慢慢地被照亮。淡紫色的云霞细细地延伸开来，真的非常美妙。

夏天的夜晚是美好的，皓月当空时自不必多言，阴霾时看萤火虫四散飞舞也是一件乐事。雨天却也诱人非常。

（注：在这里第一次出现了[をかし]这一古语用法，表示美好的感受。有人说整部枕草子都弥漫着[いとをかし]即美妙不可方物的气息，可以说从开头的寥寥数句中已经开始散发出来。）

秋天则有着浪漫的黄昏，当夕阳绚丽地降临山际，鸟儿们开始归巢，三三两两，也成了心旷神怡的风景。还有大雁拍成队列，远远望去变得很小，这也很有意思。当太阳完全没入山后，听清风虫鸣，简直令人忘了身处何处。

（注：这一段中的[三つ四つ二つ]与宋诗中[七八个星天外,两三点雨山前]有异曲同工之妙，同样以疏衬密，在勾勒意境上可谓一绝。）

而冬天的早晨也很迷人，白雪纷飞时自然不必多说，霜雪映得遍目银白。就算是未有飞雪但气候寒冷之日，急急将炭火生起，提着炭炉穿过走廊的风情，也与这寒冷的天气十分相配。等到了中午，寒气渐渐褪去，暖炉中炭尽成灰，又让人有难言之心情。

以上，8懂古文的，照现代日文译出

作者: 幺儿爱栗子 时间: 2005-6-13 08:55
谢谢2，3楼的朋友啦~~
主要是最近论文，考试太多，老师又突然出了这个题目，没时间慢慢去找啊~
这些日本文学的译文，一般在哪个网上找比较好啊？？我很少用到，所以也不太清楚。

作者: 幺儿爱栗子 时间: 2005-6-13 08:57
还有个什么《20亿光年の孤独》，有人知道怎么翻译吗？？

作者: 幺儿爱栗子 时间: 2005-6-13 09:30
最近真是苦啊，论文，发表，考试，什么都来~
逼死人了~~``555555555

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)