咖啡日语论坛

标题: 二段阅读，请教翻译？ [打印本页]

作者: celina 时间: 2005-6-19 15:37
标题: 二段阅读，请教翻译？
1、たとえば印度では家族や友人のあいだではふつう感謝の表現はおこなわれない。かえってたぶーしされるのだが、家庭の食卓で塩を手渡してもらっても『ありがとう』という欧米流は、家族が一体になって暮らす社会では、むしろ"他人行儀"なことなのだろう。
2、日本人もいつのまにか家庭のなかで『ありがとう』をくりかえすようになった。しかも、それは文句なしによい習慣とかんがえられているようだ。それは家族が身を寄せあうようにして生きていた暮らしがすっかり過去のものになり、人間関係が様変わりしたことを如実に物語っている。
3、他人にうまく指示を与えて仕事をするのも必要な家事能力のひとつである。

请教高手帮忙：以上3段翻译成中文，谢谢!

[s:9] [s:9] [s:9] [s:9]

作者: shuhai830531 时间: 2005-6-19 17:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: celina 时间: 2005-6-19 20:00
谢谢版主，劳驾您了，还有两段哪位达人帮我翻译一下！

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs/)